Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Tụng » Chu tụng » Mẫn dư tiểu tử chi thập
Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 10:53
予其懲,
而毖後患。
莫予荓蜂,
自求辛螫。
肇允彼桃蟲,
拚飛維鳥。
未堪家多難,
予又集于蓼。
Dư kỳ trừng,
Nhi bí hậu hoạn.
Mạc dư phanh phong,
Tự cầu tân thích.
Triệu doãn bỉ đào trùng,
Phiên phi duy điểu.
Vị kham gia đa nạn,
Dư hựu tập vu liễu.
Ta răn ngừa những việc gì,
Mà cẩn thận ngăn được hậu hoạn?
Chớ khiến ta dung dưỡng con ong,
Để tự tìm lấy bị độc chích.
Lúc khởi đầu cứ tin con chim chiền chiện là bé mãi,
Hễ nó bay lên thì hoá thành con chim to.
Ta chưa kham việc nhà lắm hoạn nạn,
Ta lại ở vào cảnh địa đắng cay đau khổ.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày Hôm qua 15:08
Việc gì ta phải ngừa răn,
Hậu tai cẩn thận chặn ngăn vững lòng?
Ta đừng dung dưỡng con ong,
Tự tìm độc chích khốn cùng, ô hay!
Khởi đầu chim bé tin ngay,
Sẽ thành chim lớn khi bay vẫy vùng.
Chưa kham gia nạn nổi lòng,
Cảnh tình cay đắng lại cùng vướng thân.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.