Mười bốn Fourteen

Fourteen
Mười bốn

This is the boy whose sleep was filled with birds,
Đây là chàng trai giấc ngủ tràn ngập tiếng chim,

Who sightless followed where the day had gone
Người mù loà dõi theo nơi ngày đã đi qua

Beyond the dogwood of a mountain stream:
Vượt khỏi cây sơn thù du bên dòng suối núi:

His sleep was as his days a singing green,
Giấc ngủ của cậu xanh tươi như những ngày hát ca,

A shade disturbed by Guatemalan gleams:
Một sắc thái bị lay động bởi những tia sáng Guatemala:

Redstarts alert upon the thicket, shy
Chim sẻ đầu đỏ cảnh giác trên bụi cây, những con

Yellowthroats, black maskers of the undergrowth.
Chim cổ vàng nhút nhát, những kẻ đeo mặt nạ đen của tầng cây thấp.

All praised that punctual miracle of May,
Tất cả đều ca ngợi phép màu đúng giờ của tháng Năm,

When love like a wind stirs from the South,
Khi tình yêu như một làn gió khuấy động từ phương Nam,

And all the anguish of the world is winged,
Và mọi nỗi đau của thế giới đều có cánh,

Mayapples hide their root and judas bud
Cây táo tháng Năm giấu rễ và nụ hoa Judas nở

Betrays the blood within the wilderness.
Tố cáo dòng máu trong hoang dã.

But most he sought those birds he had not seen:
Nhưng cậu tìm kiếm nhiều nhất những loài chim chưa từng thấy:

Sleep’s scarlet ibises, in Floridas
Những con cò quăm đỏ trong giấc mơ, ở những vùng Florida

Unreached; flamingoes with a stately tread
Chưa đến; những con hồng hạc bước đi trang nghiêm

Among imagined sea-sands, storms of palm.
Giữa những bãi cát biển tưởng tượng, những cơn bão cọ.