Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Huệ Phố công chúa » Huệ Phố thi tập
Đăng bởi hongha83 vào 17/02/2024 07:13
雞唱西園起，
高樓獨倚欄。
菰蒲夜來雨，
幽夢大江寒。
Kê xướng tây viên khởi,
Cao lâu độc ỷ lan.
Cô bồ[1] dạ lai vũ,
U mộng đại giang hàn.
Gà gáy đánh thức vườn tây dậy
Lầu cao một mình đứng tựa lan can
Những cây hương cô và hương bồ suốt đêm qua trời mưa đẫm
Chập chờn trong giấc mộng ngoài sông cái rét mướt
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Tiếng gà đánh thức vườn tây
Lầu cao riêng đứng tựa kề lan can
Cô bồ đêm trước mưa xan
Chập chờn trong mộng nỗi hàn trên sông
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 26/08/2025 11:18
Vườn trưa gà cất tiếng
Chiếc bóng tựa hiên lầu
Đêm trước mưa bờ sậy
Mộng sầu sông lạnh sâu
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.