Khách xá văn tiêu 客舍聞簫 • Nghe tiếng tiêu ở quán khách

客舍聞簫
Khách xá văn tiêu
Nghe tiếng tiêu ở quán khách

幾聲嘹亮傍檐聞，
Kỷ thanh liệu lượng bạng thiềm văn,
Những tiếng tiêu sáo véo von ở nhà gần vọng tới

月下長亭酒半醺。
Nguyệt hạ trường đình tửu bán huân.
Dưới trăng ở nhà trạm lại có chén rượu say

木落哀猿出幽壑，
Mộc lạc ai viên xuất u hác,
Lá rụng tiếng vượn hú buồn từ khe sâu thẳm

宵深寒雁響玄雲。
Tiêu thâm hàn nhạn hưởng huyền vân.
Đêm vắng tiếng nhạn lạnh lùng bay về phía mây đen

驛梅隔渡六七里，
Dịch mai cách độ lục thất lý,
Trạm mai đã cách bến sáu bảy dặm

江柳偷春一二分。
Giang liễu thâu xuân nhất nhị phân.
Liễu bên sông, kém vẻ xuân một đôi phần

我豈黃州曾夢鶴，
Ngã khởi Hoàng Châu tằng mộng hạc,
Há phải ta là con hạc mơ đến Hoàng Châu này?

洞簫吹者客何人。
Động tiêu xuy giả khách hà nhân.
Tiếng tiêu trong hang động thổi cho khách nào nghe vậy?