Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Xuân quang thuỵ giác ngẫu thành 春光睡覺偶成 • Ngẫu nhiên làm thơ khi ngủ dậy vào ngày xuân

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Hoàng Đức Lương

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 15:04

春光睡覺偶成

​門庭風雨過，
睡覺無人共。
深院靜陰陰，
寒簾辰自動。

 

Xuân quang thuỵ giác ngẫu thành

Môn đình phong vũ quá,
Thuỵ giác vô nhân cộng.
Thâm viện tĩnh âm âm,
Hàn liêm thìn tự động.

 

Dịch nghĩa

Cổng nhà, gió mưa qua
Ngủ dậy, chẳng ai cùng
Chốn sâu kín yên tĩnh, xa xăm
Rèm lạnh thỉnh thoảng tự lay động


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Thơ có nội dung liên quan: