Thương thay phận gái

[1]

Theo điển cũ, có người đời Đường là Vi Cố gặp một ông già ngồi dưới bóng trăng đang kiểm sổ sách và thấy trong chiếc túi ông già mang theo có cuộn dây đỏ. Vi Cố hỏi thì ông già đáp: đây là cuốn sổ hôn nhân và cuộn dây đỏ (xích thằng) dùng để buộc chân nam nữ thành vợ thành chồng. Do điển này mà văn học cổ thường dùng: xích thằng, tơ hồng... để chỉ việc kết duyên vợ chồng; và Nguyệt lão, ông Tơ... để chỉ người mai mối hôn nhân.

[2]

Do từ Hán “hoá công”.