Bình luận nhanh 5

Pham Ha Vu09/02/2025 00:02
Cho tôi nhục nhã, Túc Vinh Chuyên đời làm chậm hành trình của tôi Tình nghi là gián điệp rồi Bỗng dưng tôi mất muôn đời thành danh.
Hà Tiến Linh09/05/2024 10:43
Làm ta mang nhục - phố Túc Vinh Trì hoãn khiến cho chậm hành trình Cố ý vu ta làm gián điệp Danh dự vô cớ bị hy sinh Bản dịch mình viết!
Đào Văn Nghi07/02/2024 14:24
Dịch thơ: BỊ BẮT GIỮ LẠI Ở PHỐ TÚC VINH. “Túc Vinh” lại để ta “mang nhục”, Cố ý làm cho chậm bước mình. Bịa đặt hiềm nghi là gián điệp, Buộc người vô cớ mất thanh danh. Đào Nghi dịch 7/2/2024
Minh Chu17/05/2020 09:24
Bị bắt ở phố Túc Vinh-DCVM Túc Vinh lại khiến ta mang nhục, Cố ý làm ta chậm bước mình. Gián điệp nghi không mà bịa đặt, Buộc người danh dự phải hy sinh. C1 “khước sử” HCh dịch “mà để” chưa tới. Chính…
Quang Bá10/04/2020 09:11
Tôi vẫn thích bản dịch của cụ Khương Hữu Dụng

Tại Túc Vinh nhai bị khấu lưu 在足榮街被扣留 • Bị bắt giữ ở phố Túc Vinh

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)

☆☆☆☆☆ 114.55
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hiện đại
3 bài trả lời: 3 bản dịch
4 người thích
Từ khoá: thơ trong tù (221)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 10/06/2005 02:37, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 17/06/2005 14:39

在足榮街被扣留

足榮卻使余蒙辱，
故意遲延我去程。
間諜嫌疑空捏造，
把人名譽白犧牲。

 

Tại Túc Vinh nhai bị khấu lưu

Túc Vinh khước sử dư mông nhục,
Cố ý trì diên ngã khứ trình.
Gián điệp hiềm nghi không niết tạo,
Bả nhân danh dự bạch hy sinh.

 

Dịch nghĩa

Phố tên Túc Vinh mà khiến ta mang nhục,
Cố ý làm chậm trễ hành trình của ta.
Bày đặt ra trò tình nghi gián điệp,
Không dưng làm mất danh dự của người.


Túc Vinh là tên một phố ở thị trấn huyện Thiên Bảo, tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc, nơi tác giả bị chính quyền Tưởng Giới Thạch bắt ngày 29/08/1942. Câu đầu bài thơ còn ngụ ý chơi chữ, lấy “mông nhục” (mang nhục) đối lại với “túc vinh” (đủ vinh), làm tăng ý nghĩa mỉa mai hài hước việc bắt người vô lý.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Huệ Chi

Gửi bởi Vanachi ngày 11/06/2005 02:37

Túc Vinh mà để ta mang nhục,
Cố ý dằng dai, chậm bước mình;
Bịa chuyện tình nghi là gián điệp,
Cho người vô cớ mất thanh danh.


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 154.20
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Triệu Lam Châu

Gửi bởi hongha83 ngày 05/02/2017 20:54

Làm cho ta nhục, Túc Vinh
Chủ tâm làm chậm hành trình của ta
Bày trò nghi gián điệp à
Bỗng dưng làm mất mặt ta thế này.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ 84.75
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Pham Ha Vu

Gửi bởi Vu Pham Ha ngày 10/02/2025 00:02

Cho tôi nhục nhã Túc Vinh
Chuyên đời làm chậm hành trình của tôi
Tình nghi là gián điệp rồi
Bỗng dưng tôi mất muôn đời thành danh.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời