Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)
Đăng bởi Vanachi vào 05/08/2005 13:34
環球戰火鑠蒼天，
壯士相爭赴陣前。
獄裡閑人閑要命，
雄心不值一文錢。
Hoàn cầu chiến hoả thước thương thiên,
Tráng sĩ tương tranh phó trận tiền.
Ngục lý nhàn nhân nhàn yếu mệnh,
Hùng tâm bất trị nhất văn tiền.
Lửa chiến tranh trên hoàn cầu nóng chảy cả trời xanh,
Tráng sĩ đua nhau ra mặt trận;
Trong tù, người nhàn lại nhàn quá đỗi,
Chí lớn mà không đáng giá một đồng tiền.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Tráng sĩ đua nhau ra mặt trận,
Hoàn cầu lửa bốc rực trời xanh;
Trong ngục người nhàn nhàn quá đỗi,
Chí cao mà chẳng đáng đồng chinh.
Gửi bởi Vu Pham Ha ngày 10/01/2023 21:36
Hoàn cầu lửa cháy rực trời xanh
Tráng sỹ đua nhau tới trận tiền
Người lại nhàn trong tù khá đỗi
Chí cao mà chẳng đáng đồng tiền.
Gửi bởi Lã Tám ngày 28/12/2025 21:43
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Lã Tám
vào 28/12/2025 22:30
Có 2 người thích
Hoàn cầu chiến loạn cháy trời xanh
Tráng sĩ xung quân ráng đấu tranh
Chí lớn trong tù ôi mất giá
Kiếp đày sao nỗi quá nhàn tênh.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 3
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.