Nạn hữu nguyên chủ nhiệm L 難友原主任L • Bạn tù L, nguyên là chủ nhiệm
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 23/06/2005 15:35
難友原主任L
國家重托鎮邊陲，
胡乃忘公只願私。
鉹礦常從邊界去，
金錢爐裡鑄囚詩。
Nạn hữu nguyên chủ nhiệm L
Quốc gia trọng thác trấn biên thuỳ,
Hồ nãi vong công chỉ nguyện tư?
Thế khoáng thường tòng biên giới khứ,
Kim tiền lô lý chú tù thi.
Dịch nghĩa
Nhà nước giao cho trọng trách coi giữ biên thuỳ,
Sao lại quên việc công, chỉ lo việc tư?
Quặng "ăngtimoan" thường tuồn qua biên giới,
Bởi thế, lò đúc tiền mới đúc ra bài thơ tù.
Nguồn: Hồ Chí Minh toàn tập (tập 3), NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2000
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Quốc gia phó thác giữ biên khu,
Sao nhãng việc công, mải việc tư?
Quặng thiếc chuồn qua biên giới sạch,
Nên lò đúc bạc... đúc thơ tù.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Triệu Lam Châu
Gửi bởi hongha83 ngày 05/02/2017 09:01
Quốc gia giao giữ biên khu
Việc công xao nhãng, việc tư chuyên cần
Qua biên, quặng thiếc bị tuồn
Nên lò đúc bạc… đúc luôn thơ tù!
Nguồn: Nhật ký trong tù (thơ song ngữ Việt - Tày), Triệu Lam Châu, NXB Văn hoá dân tộc, 2009
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)