Gió như kiếm sắc mài non đá, Rét tựa dùi tiêm chích nhánh tê. Chùa ngái đổ chuông dồn khách bước, Mục đồng thổi sáo dẫn trâu về. Nguyên tác có thể xếp vào kiệt tác của Đường thi! “ Mục đồng địch lý quy ngưu tận, Bạch lộ song song phi há điền”-Trân Nhân Tông. Thiên tài xưa nay ý gặp nhau, tuy nhiên ý thơ cụ Hồ từ “dẫn” đã khiến trẻ và trâu giao hòa thân thiết hiểu lệnh người điều khiển bằng âm nhạc. Gió rít như kiếm sắc múa mài mòn núi đá. Rét như kim chích cành cây buổi chiều tà. Chùa xa đổ chuông giục người rảo bước. Trẻ chăn trâu (ngồi vắt vẻo) trên lưng trâu thổi sáo (sợi tình âm nhạc) dẫn trâu về làng. Bốn câu đối thơ họa nhạc như cỗ xe tứ mã phi trên trời (Trẻ em Việt Nam mấy ai không đọc truyện Sọ Dừa). NTr dịch 3 câu đầu đẹp xứng tầm vóc. Câu kết của nguyên tác thần nhất. Mục đồng là trẻ làm nghề chăn trâu bò, dịch là trẻ dẫn trâu không chính xác làm hư bao nhiêu tình cảm thân thương tác giả dành cho nhà nghề, nghệ sĩ tí hon. NTr xáo trộn và thêm từ “bay” đã làm hư (nét họa-tiếng tơ tình) cánh thiên thần trong nguyên tác. Nhưng dù sao vẫn rất hay. Đêm Thánh vô biên! CVM