Thọ thi 壽詩 • Thơ mừng thọ

壽詩
Thọ thi
Thơ mừng thọ

美君佳偶復齊年，
Mỹ quân giai ngẫu phục tề niên,
Mừng ông (cùng bà) đẹp đôi lại cùng tuổi thượng thọ

遲日春風獻壽筵。
Trì nhật xuân phong hiến thọ diên.
Ngày nhàn theo phong tục ngày xuân đặt tiệc mừng thọ

鸞殿仰看雙鳳誥，
Loan điện ngưỡng khan song phụng cáo,
Trên điện loan ngước nhìn lên thấy một đôi bảng vàng (bằng khen)

珠樓並座兩神仙。
Châu lâu tịnh toạ lưỡng thần tiên.
Trong lầu ngọc cùng ngồi yên đó hai vị thần tiên

紅鴉漫奉同笙曲，
Hồng nha mạn phụng đồng sinh khúc,
Tốp Hồng Nha cùng thòn thả khoan thai thổi sinh ca hát

青鳥紛銜五色笺。
Thanh điểu phân hàm ngũ sắc tiên.
Nhóm Thanh Điểu đùa giỡn xôn xao điểm trang ngũ sắc

家學原來惟孝悌，
Gia học nguyên lai duy hiếu đễ,
Gia giáo xưa nay vốn trọng đường hiếu đễ

還期上苑著仙鞭。
Hoàn kỳ thượng uyển trước tiên tiên.
Đến kỳ lên vườn thượng uyển có kẻ cầm roi tiên đứng hầu