Bần thán 貧嘆 • Than nghèo

貧嘆
Bần thán
Than nghèo

貧乏如余世不多，
Bần phạp như dư thế bất đa,
Nghèo túng như ta ở trên đời này chẳng có mấy người?

聖田隨分度年花。
Thánh điền tuỳ phận độ niên hoa.
Ta theo phận cày trên ruộng thánh (dạy chữ Nho) để nuôi thân

終時只是鹽當肉，
Chung thì chỉ thị diêm đương nhục,
Suốt ngày bữa ăn chỉ có muối thay cho thịt thà

厭日曾惊宅外瓜。
Yếm nhật tằng kinh trạch ngoại qua.
Ngày buồn đi ra vườn ngoài kia hái rau bí

客至朋來無以贈，
Khách chí bằng lai vô dĩ tặng,
Khách khứa, bạn bè tới lui, không có gì tặng họ

家空市遠作如何。
Gia không thị viễn tác như hà.
Nhà thì không có mà chợ thì xa biết làm thế nào đây?

粗茶代酒頻頻酌，
Thô trà đại tửu tần tần chước,
Đành pha ấm trà nhạt thay rượu mà từ từ rót

淡泊為情矣靡他。
Đạm bạc vi tình hĩ mị tha.
Lấy đạm bạc làm tình cảm vậy chẳng gì hơn.