Thơ dịch của Hà Bỉnh Trung

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hà Bỉnh Trung

Alfred Tennyson (Anh)

  1. “Họ cáng về nhà người tử sĩ...” “Home they brought her warrior dead...”
    1

Charles Kingsley (Anh)

  1. Ba chàng ngư phủ The three fishers
    1

Christina Rossetti (Anh)

  1. “Thuyền lướt trên sông...” “Boats sail on the rivers...”
    1
  2. Đàn chim sẻ The sparrows
    1

Edmund Spenser (Anh)

    Thần ái tình (1595)

    1. Sonnet 67
      1

Elizabeth Barrett Browning (Anh)

    Những bài Xon-nê của người Bồ Đào Nha (1950)

    1. Sonnet 43 (Em yêu anh như thế nào? Để cho em đếm) Sonnet 43 (How do I love thee? Let me count the ways)
      4

Emily Brontë (Anh)

  1. “Hồn tôi không sợ không run...” “No coward soul is mine...”
    1

Emily Dickinson (Mỹ)

    Danh mục theo R.W. Franklin

    1. “Chàng mềm yếu, thiếp vững lòng...” “He was weak, and I was strong—then...”
      1
    2. “Đời là sự việc xảy ra...” “Life—is what we make of it...”
      2
    3. “Tôi còn nhớ lúc thiếu thời...” “I noticed people disappeared...”
      2
    4. “Dưới trần chẳng thấy đường trời...” “Who has not found the heaven - below...”
      1
    5. “Dù là ái nữ của ô già...” “The parasol is the umbrella’s daughter...”
      2

Henry Vaughan (Anh)

  1. Lui bước The retreat
    1

John Donne (Anh)

  1. Cộng đồng Community
    1
  2. Tử thần đừng kiêu hãnh Death, be not proud
    1

Philip Sidney (Anh)

  1. Astrophil và Stella: Sonnet 31 Astrophil and Stella: Sonnet 31
    1

Robert Herrick (Anh)

  1. Bừa bãi Delight in Disorder
    1

Robert Louis Stevenson (Anh)

  1. Con bò The cow
    1

Samuel Daniel (Anh)

  1. Delia: Sonnet 33
    1

Thomas Hood (Anh)

  1. Giờ ngủ Bed-time
    1

William Shakespeare (Anh)

  1. Bài ca: “Em của anh ơi, đi về đâu?” Song: “O Mistress mine where are you roaming?”
    2

    2. Sonnet

    1. Sonnet 032 (Nếu một mai em còn trên cõi thế) Sonnet 032 (If thou survive my well-contented day)
      1

William Wordsworth (Anh)

  1. Tiếng chim To the Cuckoo
    1