Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Cao Thích
Đăng bởi Vanachi vào 16/02/2006 16:42
高館張燈酒復清，
夜鍾殘月雁歸聲。
只言啼鳥堪求侶，
無那春風欲送行。
黃河曲裏沙為岸，
白馬津邊柳向城。
莫怨他鄉暫離別，
知君到處有逢迎。
Cao quán trương đăng tửu phục thanh,
Dạ chung tàn nguyệt nhạn quy thanh.
Chỉ ngôn đề điểu kham cầu lữ,
Vô ná xuân phong dục tống hành.
Hoàng Hà khúc lý sa vi ngoạn,
Bạch Mã tân biên liễu hướng thành.
Mạc oán tha hương tạm ly biệt,
Tri quân đáo xứ hữu phùng nghinh.
Quán cao, chong ngọn đèn, rượu lại trong vắt
Tiếng chuông đêm, ánh trăng nhạt, nhạn về kêu
Chỉ bảo rằng tiếng chim gọi tìm đàn
Nào biết ngọn gió xuân đang tiễn người đi
Trên khúc Hoàng Hà hai bờ toàn cát
Bên bến Bạch Mã liễu rũ quanh thành
Chớ buồn giận vì tạm xa nơi đất khách
Biết anh đến đâu cũng có người đón tiếp.
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Gửi bởi HuyenLam Tran ngày 05/01/2019 08:50
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 07/01/2019 11:10
Quán đã lên đèn rượu rất xanh
Chuông ngân, trăng nhạt nhạn ngang mành
Tưởng rằng chim nọ kêu tìm bạn
Sao lại gió xuân muốn tiễn hành
Trên khúc Hoàng Hà đầy cát phủ
Bên bờ Bạch Mã liễu quanh thành
Thôi đừng than oán đời ly khách
Đến đó bao người sẽ đón anh.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 14/08/2019 11:35
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 07/11/2019 18:02
Cao quán chong đèn rượu sắp tàn,
Chuông đêm trăng nhạt nhạn kêu vang.
Ấy đàn chim hót mong tìm bạn,
Nào biết gió xuân tiễn bạn vàng.
Trên khúc Hoàng Hà bờ phủ cát,
Bến bên Bạch Mã liễu nghiêng hàng.
Chớ buồn vì tạm xa quê khách,
Biết anh đâu cũng được mời sang.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 14/01/2024 00:16
Quán rộng, đèn giong, tiệc rượu khuya,
Giăng tàn, chuông đóng, nhạn tìm về.
Tiếng chim kêu đó còn mong bạn,
Ngọn gió xuân sao vội giục đi.
Bãi cát Hoàng Hà bờ trắng xoá,
Liễu thành Bạch Mã bến xanh rì.
Tạm rời đất khách thôi đừng nghĩ.
Như bác đi đâu khối kẻ vì.
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Đăng nhập bằng Facebook