Văn Lưu Nguyệt Trì bắc hành khuyết vi diện biệt phụng ký nhị thủ kỳ 2 聞劉月池北行闕為面別奉寄二首其二 • Nghe tin Lưu Nguyệt Trì ra bắc không thân đến tiễn được kính gửi hai bài kỳ 2

聞劉月池北行闕為面別奉寄二首其二
Văn Lưu Nguyệt Trì bắc hành khuyết vi diện biệt phụng ký nhị thủ kỳ 2
Nghe tin Lưu Nguyệt Trì ra bắc không thân đến tiễn được kính gửi hai bài kỳ 2

坦率從天予，
Thản suất tòng thiên dữ,
Trời bẩm sinh cho cái tính ngay thẳng, thật thà,

迂疏覺日深。
Vu sơ giác nhật thâm.
Cảm thấy càng ngày càng lơ đãng, thiếu sót.

自憐雙短腳，
Tự liên song đoản cước,
Thương cho mình hai chân ngắn quá,

猶幸一生心。
Do hạnh nhất sinh tâm.
Cũng may còn giữ được tấm lòng bản sinh.

問俗驚時候，
Vấn tục kinh thời hậu,
Hỏi đến thói đời những sửng sốt vì thời tiết thay đổi,

思鄉寄夜吟。
Tư hương ký dạ ngâm.
Nỗi lòng nhớ quê, gửi gắm vào khúc hát lúc đêm khuya.

因君訪家室，
Nhân quân phỏng gia thất,
Nhân tiện nhắn bác hỏi thăm nhà tôi,

風雨共沾襟。
Phong vũ cộng triêm khâm.
Trong buổi gió mưa này, ai mà chẳng nước mắt thấm áo!