Văn Lưu Nguyệt Trì bắc hành khuyết vi diện biệt phụng ký nhị thủ kỳ 1 聞劉月池北行闕為面別奉寄二首其一 • Nghe tin Lưu Nguyệt Trì ra bắc không thân đến tiễn được kính gửi hai bài kỳ 1

聞劉月池北行闕為面別奉寄二首其一
Văn Lưu Nguyệt Trì bắc hành khuyết vi diện biệt phụng ký nhị thủ kỳ 1
Nghe tin Lưu Nguyệt Trì ra bắc không thân đến tiễn được kính gửi hai bài kỳ 1

捧詔辭丹闕，
Phủng chiếu từ đan khuyết,
Nhân chiếu chỉ, từ giã nơi cửa son,

鳴鞭傍故鄉。
Minh tiên bạng cố hương.
Quất roi ngựa dong trên đường gần quê cũ.

知君喜前路，
Tri quân hỷ tiền lộ,
Biết bác đang mừng thấy con đường trước mặt,

有日拜高堂。
Hữu nhật bái cao đường.
Sẽ có ngày được về bái yết song thân.

惜別家千里，
Tích biệt gia thiên lý,
Những ngậm ngùi vì phải xa nhà hàng nghìn dặm,

懷人天一方。
Hoài nhân thiên nhất phương.
Nay lại thêm nhớ bạn ở tận phương trời!

好憑報親識，
Hảo bằng báo thân thức,
Nhân tiện nhờ bác báo cho các bạn thân biết,

白也正佯狂。
Bạch dã chính dương cuồng.
Rằng: “Lý Bạch lúc này đang giả điên!”