麥秀歌
麥秀漸漸兮,禾黍油油。
彼狡童兮,不與我好兮。
Mạch tú ca
Mạch tú tiệm tiệm hề, hoà thử du du.
Bỉ giảo đồng hề, bất dữ ngã hảo hề.
Dịch nghĩa
Lúa mạch đã trổ bông, đầu bông nhọn vươn lên, lúa và kê mọc xanh tươi, rậm rạp,
Kẻ trẻ người non dạ kia chẳng chịu hoà hợp với ta, cũng chẳng chịu nghe lời ta.
麥秀歌
Mạch tú ca
Bài ca lúa mạch
麥秀漸漸兮,禾黍油油。
Mạch tú tiệm tiệm hề, hoà thử du du.
Lúa mạch đã trổ bông, đầu bông nhọn vươn lên, lúa và kê mọc xanh tươi, rậm rạp,
彼狡童兮,不與我好兮。
Bỉ giảo đồng hề, bất dữ ngã hảo hề.
Kẻ trẻ người non dạ kia chẳng chịu hoà hợp với ta, cũng chẳng chịu nghe lời ta.
Bài thơ được xem là một trong những tác phẩm sớm nhất của thơ ca Trung Quốc còn có tên tác giả, căn cứ theo
Sử ký thường được cho là của Cơ Tử sáng tác, một số thư tịch cổ lại chép là của Vi Tử. Vào đầu thời Tây Chu, sau khi nhà Thương đã diệt vong, Cơ Tử trên đường đến triều kiến nhà Chu đã đi qua Ân Khư, kinh đô cũ của nhà Thương. Ông thấy cung điện, thành quách đều đã bị phá huỷ, trên nền hoang chỉ còn lúa mạch và kê mọc xanh tốt. Trước cảnh cố đô đổi thay, ông vô cùng đau xót, muốn khóc lớn nhưng cảm thấy không thích hợp với địa vị của mình, nên làm bài ca để gửi gắm nỗi đau mất nước và niềm oán trách Trụ vương vì không chịu nghe lời can gián. Khi người dân nhà Ân nghe bài ca này, ai nấy đều xúc động rơi lệ.
Bài này cùng với bài
Thử ly tiếc thương nhà Tây Chu khá gần gũi về nội dung, và thường được so sánh cùng nhau.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.