Bài thơ: Xuân dạ - 春夜 (Bùi Huy Bích - 裴輝璧)

Bình luận nhanh 2

Đào Văn Nghi08/02/2023 07:41

Dịch nghĩa ĐÊM XUÂN. Chinh chiến liên miên, trăm họ đều khổ cực. Bao giở trời đất mới thổi tan luồng gió nóng này đi. Suốt đêm tiếng rền rĩ như trêu ngươi người vậy? Dưới ao thì chẫu chuộc, ngoài hiên…

Chi Nguyen13/12/2021 16:02

Can qua khốn khổ dân lành. Đất bằng nổi gió, đua tranh với trời. Côn trùng rền rĩ chẳng rời. Ao sen chẫu chuộc tìm nơi náu mình.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Bính Ngọ tuế xuân chính nguyệt sơ nhất nhật hậu tự kinh để gia hương tác
- Sài Sơn tự
- Yên Trường xuân đán
- Trung thu đối nguyệt hữu cảm
- Mộ xuân thôn xá đối hoa ức kinh trung huynh đệ

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Dạ toạ thính đỗ quyên (Bùi Huy Bích)
- Thôn trang hàn dạ nhiên sơn mộc dĩ tự ôn nhân tác (Bùi Huy Bích)
- Khê kiều tễ nguyệt (Bùi Huy Bích)
- Thu dạ (Bùi Huy Bích)
- Túc Thạch Xá (Bùi Huy Bích)

Đăng bởi bruce lee vào 26/04/2013 09:42, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 31/08/2021 00:07

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

春夜

擾擾干戈百性窮，
何時天地扇融風。
鳴聲徹曉催人思，
池下蝦蟆宇下蟲。

Xuân dạ

Nhiễu nhiễu can qua bách tính cùng,
Hà thời thiên địa phiến dung phong.
Minh thanh triệt hiểu thôi nhân tứ,
Trì hạ hà mô vũ hạ trùng.

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trúc Khê

Gửi bởi bruce lee ngày 26/04/2013 09:42

Can qua bối rối khổ sinh linh,
Trời đất bao giờ thoi gió thanh?
Trêu ghẹo người chi kêu suốt sáng:
Trong ao chẫu chuộc, dế bên mành.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 22/11/2018 16:20
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/10/2019 16:17

Nhũng nhiễu can qua dân khốn cùng,
Bao giờ trời đất thổi gió lành?
Suốt đêm rền rỉ như trêu ghẹo.
Sen nấp trong ao dế trú mành.

Chưa có đánh giá nào