Hoạ Hổ Khâu sơn quỷ thi 和虎丘山鬼詩 • Hoạ thơ của quỷ núi Hổ Khâu
Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Bì Nhật Hưu
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 13:54
和虎丘山鬼詩
念爾風雅魂，
幽咽猶能文。
空令傷魂鳥，
啼破山邊墳。
Hoạ Hổ Khâu sơn quỷ thi
Niệm nhĩ phong nhã hồn,
U yết do năng văn.
Không linh thương hồn điểu,
Đề phá sơn biên phần.
Dịch nghĩa
Tưởng nhớ tới hồn phong nhã,
Nghẹn ngào vẫn cất lên lời.
Chỉ khiến cho con chim thương tiếc cho u hồn,
Cất tiếng hót vang ngôi mộ ở bên núi.
Bài thơ này hoạ vần bài Hổ Khâu sơn quỷ thi kỳ 3, chép trong Đường thi kỷ sự.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.