“Kỷ niệm về mặt trời trong tim dần tắt...” “Память о солнце в сердце слабеет...”

Kỷ niệm về mặt trời trong tim dần tắt
Thảm cỏ héo vàng
Ngọn gió thổi những bông tuyết đầu mùa lất phất
Nhẹ nhàng, mơn man.

Trong những dòng kênh không còn sóng gợn
Mặt nước trầm tư
Chẳng bao giờ nơi đây còn xao động,
Ôi, chẳng bao giờ!

Giữa nền trời in bóng chùm liễu rũ
Như chiếc quạt xoè xanh.
Có lẽ tốt hơn, khi em không phải
Là vợ của anh.

Kỷ niệm về mặt trời trong tim dần tắt
Gì vậy? Bóng tối chăng?
Có lẽ thế! Qua một đêm cũng kịp
Sang đông.

Ký ức mặt trời tàn lụi trong tim
Cỏ úa vàng
Những bông tuyết đầu mùa
Lất phất, lất phất.
Trong những dòng kênh chật hẹp
Mặt nước lạnh cóng chết lặng
Sẽ chẳng bao giờ có điều gì xảy ra nơi đây,
Chẳng bao giờ nữa.

Giữa nền trời in hàng liễu rủ
Như chiếc quạt xác xơ
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu em không phải
Vợ anh.

Ký ức mặt trời tàn lụi trong tim
Cái gì thế nhỉ? Bóng tối chăng?
Có lẽ! Qua đêm nữa, là đến
Mùa đông.

Trong tim nhạt mờ kí ức vầng dương
Hoa cỏ vàng hơn trước
Ngọn gió thổi lên những bông tuyết đầu đông
Dường như rất khó nhọc.

Trong những dòng kênh hẹp đã thôi rì rào
Nước đã thành băng giá
Ở đây sẽ không điều gì xảy ra được nữa
Không bao giờ đâu!

Cây dương liễu giữa trời xoè rộng
Thành cánh quạt mong manh
Sẽ tốt hơn, nếu mà em đã chẳng
Từng là vợ của anh.

Trong tim nhạt mờ kí ức vầng dương
Sẽ chỉ còn bóng tối?
Có thể lắm! Sau đêm này sẽ tới
Mùa đông.

Những hình ảnh về mặt trời
Trong óc ta dần phai nhạt.
Cỏ cây chuyển sắc úa vàng.
Gió thổi nhẹ bay tuyết sớm.

Trong các dòng kênh nhỏ hẹp
Nước không sủi bọt trôi nhanh.
Nước đã đóng thành băng đá.
Không có gì xảy ra,
Ở chính nơi ta sống.
Không có gì đâu mà!

Trên nền trời in bóng
Dương liễu vươn lá cành,
Như cái quạt xoè rộng.
Em không thành vợ anh,
Có khi lại là tốt.

Những hình ảnh về mặt trời
Trong óc ta dần phai nhạt.
Cái gì thế? Bóng tối ư?
Có khi là mùa đông rét
Một đêm đã kịp kéo về.

Nỗi nhớ mặt trời trong tim nhạt bớt
Cỏ đã hoe vàng.
Gió đưa những bông tuyết sớm
Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng.

Những con kênh nhỏ thôi róc rách, –
Nước đóng thành băng.
Ôi không bao giờ, không có gì xảy ra
Ở chốn này chăng?

Nền trời trống không in bóng liễu trơ cành
Hình xương quạt.
Giá đừng có một thời em là vợ anh,
Hẳn sẽ tốt hơn, sẽ khác.

Nỗi nhớ mặt trời trong tim dần phai nhạt
Còn gì? Bóng tối lan.
Có thể chứ!.. Chỉ sau một đêm ngắn ngủi
Mà đông đã sang.

Tắt dần kỷ niệm mặt trời
Không còn xanh nữa lá tươi thuở nào
Gió miên man thổi rì rào
Làm vương trên mặt, tuyết màu lạnh tanh

Không còn sủi sóng trong mương
Ở đây nước đã đóng băng hững hờ
Ồ không, không có chuyện gì
Đã từng hiển hiện bao giờ ở đây

Vòm cây như cánh quạt quay
Như trầm tư đứng, thả bay lá vàng
Thế này hẳn tốt hơn chăng
Nếu xưa em đã không thành vợ anh

Tắt dần kỷ niệm yên lành
Ô, điều chi lại tới nhanh thế này
Hẳn là về kịp đêm nay
Mùa đông gió buốt tuyết dày tràn lan

Các kỷ niệm về mặt trời đang tắt,
Lá đã không còn xanh.
Gió thổi nhẹ, gió làm vương trên mặt
Những hạt tuyết vô tình.

Trong con mương, thôi không còn sủi sóng,
Nước đóng băng, thờ ơ.
Không, ở đây chưa có gì quan trọng
Từng xảy ra bao giờ.

Như cánh quạt đang xoè ra, cây liễu
Đứng trầm tư buông cành.
Rất có thể sẽ tốt hơn, rằng nếu
Em không là vợ anh.

Các kỷ niệm về mặt trời đang tắt,
Ồ, cái gì thế này?
Rất có thể rằng mùa đông gió rét
Sẽ kịp về đêm nay.

Ký ức mặt trời trong tim phai nhạt,
Cỏ úa vàng hơn, sắc lá tàn.
Gió cuốn tuyết đầu mùa bay lất phất
Khẽ khàng thôi... vừa chớm không gian.

Nước kênh hẹp đã thôi không chảy nữa,
Giá buốt ngưng đọng, lạnh mặt hồ,
Nơi đây vĩnh viễn không gì lay chuyển.
- Ồ, chẳng bao giờ! Mãi hư vô!

Liễu in nền trời xoè như bụi rậm
Chiếc quạt thưa nan, gió lọt rèm.
Có lẽ tốt hơn... rằng em đã chẳng
Thành vợ của anh, giữ phận em.

Ký ức mặt trời trong tim lịm tắt.
Gì thế này? Bóng tối bủa vây?
Có thể lắm! Chỉ qua đêm nay nữa
Mùa đông sang... băng giá lấp đầy.

Nắng trong tim nhạt phai
Cỏ vàng thêm sắc úa
Gió mang bông tuyết bay
Khẽ khàng bên khung cửa.

Kênh hẹp nước ngừng trôi
Lạnh lùng và ngưng đọng
Chốn này mãi thế thôi
Chẳng bao giờ gợn sóng.

Liễu in hình bụi cây
Xoè nan quạt thưa thớt
Có lẽ duyên phận này
Không thành... là tốt nhất.

Ký ức nắng phai tàn
Là gì? Đêm tối mịt?
Đông về ngập không gian
Chỉ sau đêm nay hết.