Chưa có đánh giá nào
16 bài trả lời: 14 bản dịch, 2 thảo luận
3 người thích
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 12/03/2007 12:46

Если жизнь тебя обманет

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (16 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Văn Khôi

Nếu như có ngày đời lừa dối
Đừng u sầu, oán trách, giận hờn!
Ngày khổ đau gắng sống tĩnh tâm
Và hãy tin: ngày vui sẽ tới.

Trái tim luôn sống trong chờ đợi
Cái hôm nay dẫu thảm trăm đường
Thời thấm thoát, qua mau mọi chuyện.
Mà chuyện qua rồi lại dễ thương.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nina @nuocnga.net

Nếu cuộc đời có lừa dối bạn,
Thì chớ buồn, chớ giận dữ bạn ơi!
Hãy nhẫn nhục trong ngày không may mắn
Và hãy tin - ngày vui sẽ đến thôi!

Để trái tim sống trong tương lai nhé;
Vì hiện tại đang buồn nản, nhưng mà:
Chẳng có gì vĩnh viễn, mọi sự sẽ đi qua
Cái gì đi qua thì sẽ thành đáng mến.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Nếu bị cuộc đời lừa dối,
Xin đừng giận, chớ ưu phiền!
Hãy gắng nhẫn chịu ngày buồn:
Để tin ngày vui sẽ đến.

Trong tương lai tim ta sống;
Hiện tại dẫu có âu sầu:
Tất cả đều thoáng qua mau;
Qua rồi, lại thành tươi đẹp.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Nếu em bị cuộc sống dối lừa,
Đừng buồn nhé, và đừng tức giận!
Ngày sầu đau em nên kiên nhẫn
Hãy tin rằng, ngày vui sẽ đến thôi!

Khi con tim sống ở tương lai;
Còn hiện giờ thật là buồn bã;
Chỉ giây lát thôi, sẽ qua đi tất cả
Điều xảy ra, sẽ tốt đẹp vô cùng.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Duong Thanh Bach

Nếu cuộc đời cho em lừa dối
Thôi em đừng giận dỗi sầu bi!
Ngày âm u nén lại lòng đi:
Ngày tươi sáng, dù gì, cũng tới!

Con tim ở tương lai chờ đợi
Buồn làm sao vời vợi hôm nay:
Là khoảnh khắc, phôi phai đi hết
Cho qua đi, thương mến đong về.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Đăng Duy

Nếu cuộc đời nỡ lừa dối em
Anh chỉ mong em đừng giận dỗi
Hãy nhẹ nhàng với ngày buồn lặng
Rồi ngày vui sẽ chẳng xa vời.

Trái tim em đập cho ngày mai
Nên nếu lỡ buồn trong thoáng chốc
Chẳng sao đâu vì mai sẽ khác
Yêu thương sẽ đến đuổi muộn phiền.

Vô tình lại mỉa đa tình sầu
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời

Trang trong tổng số 2 trang (16 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]