Bài thơ: Thu nguyệt (Đoàn Nguyễn Tuấn

Bình luận nhanh 2

Đào Văn Nghi11/01/2024 07:56

Dịch thơ TRĂNG THU 1: Hình ta bóng bạn ghép thành đôi, Bốn chục năm qua kết bạn rồi. Đất Bắc theo nhau ngàn dặm thẳm, Sông Quỳnh như thuở vẫn ngời soi. 2: Bạn bóng ta hình đã ghép đôi, Bên song bốn chục…

Văn Minh Chu18/07/2019 10:09

Ta hình trăng bóng cặp đôi song, Bốn chục năm nay bạn song con. Vạn dặm theo nhau soi cát Bắc, Theo nhau như thuở chiếu sông Quỳnh.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Tây Sơn
3 bài trả lời: 3 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: mùa thu (378) thơ đi sứ (1182)

Đăng bởi hongha83 vào 15/10/2010 21:47

Thu nguyệt

Ngã hình quân ảnh cộng thành song,
Tứ thập niên lai bạn tiểu song.
Vạn lý tương tuỳ lâm sóc mạc,
Tương tuỳ nhất dạng chiếu Quỳnh giang^[1].

Dịch nghĩa

Hình ta, bóng trăng, cộng lại thành đôi
Bốn mươi năm nay, bạn bên song cửa nhỏ
Muôn dặm theo nhau tới triền cát Bắc
Tinh thần vẫn như thuở soi xuống sông Quỳnh

Chú thích:

[1]

Tên sông ở địa phận huyện Quỳnh Côi (Thái Bình) quê của tác giả Đoàn Nguyễn Tuấn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]