Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú
Thời kỳ: Thịnh Đường
5 bài trả lời: 5 bản dịch
Đăng bởi Vanachi vào 27/10/2005 16:41, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 22/03/2015 14:46

秦州雜詩其九

今日明人眼,
臨池好驛亭。
叢篁低地碧,
高柳半天青。
稠疊多幽事,
喧呼閱使星。
老夫如有此,
不異在郊垌。

 

Tần Châu tạp thi kỳ 09

Kim nhật minh nhân nhãn,
Lâm trì hảo dịch đình.
Tùng hoàng đê địa bích,
Cao liễu bán thiên thanh.
Trù điệp đa u sự,
Huyên hô duyệt sứ tinh.
Lão phu như hữu thử,
Bất dị tại giao垌.

 

Dịch nghĩa

Hôm nay làm sáng mắt người,
Tới bên ao thấy thích nhà dành cho quan chức tạm trú.
Bụi tre xanh biếc thấp dưới đất,
Bờ liễu cao xanh vươn lên nửa trời.
Chồng chất bao nhiêu điều buồn,
Nhộn nhịp các sứ giả nhà vua qua lại như sao.
Tôi đây nếu mà có cái đó,
Không dễ gì mà ở nơi đìu hiu.


(Năm 759)

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của mailang

Nay sáng mắt thiên hạ,
Bên ao thích dịch đình.
Biếc tre còng sát đất,
Liễu vút nửa trời xanh.
Chồng chất bao lo lắng,
Sứ như sao rộn thành,
Lão phu mà có thế,
Há mỗi ở đồng quanh.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Anh Nguyên

Mắt người chợt sáng bữa nay,
Bên ao, nhà dịch nơi này đẹp ghê.
Tre xanh rủ đất lê thê,
Liễu mầu xanh biếc gần kề trời cao.
Việc buồn chồng chất biết bao,
Sứ đi nhộn nhịp như sao trên trời.
Già này nếu được vậy rồi,
Dễ gì mà chịu ở nơi mịt mù...

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Doanh

Sớm nay mắt sáng rực,
Nhà dịch đẹp cạnh ao.
Khóm măng sát đất biếc,
Bờ liễu lưng trời cao.
Việc buồn từng chất chứa,
Sứ vua nhiều như sao.
Già này có như vậy,
Cảnh quê chẳng khác nào.

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Ngày hôm nay mọi người sáng mắt
Nhà trạm xinh vừa cất bên ao
Khóm tre rủ đất thấp sao!
Liễu dương xanh biếc vươn cao nửa trời
Nhiều sự việc buồn vui chồng chất
Sứ nhà vua tấp nập như sao
Lão phu ví được chỗ nao
Ngoại ô thoáng mát khác nào nhà xưa.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hôm nay làm sáng mắt mọi người,
Bên ao thích nhà quan chức ngơi.
Bụi tre xanh biếc lè tè đất,
Bờ liễu cao xanh vươn nửa trời.
Chồng chất bao nhiêu điều buồn bả,
Nhộn nhịp sứ thần lại như rươi.
Tôi đây ví thử có điều ấy,
Không dễ gì ở nơi buồn rồi!

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời