Dịch thơ của Đỗ Phủ Bài: CỔ VŨ VỆ TƯỚNG QUÂN VÃN TỪ KỲ 3 Nguyên văn: Ai vãn thanh môn khứ, Tân thiên giáng thủy diêu. Lộ phân vũ khấp, Thiên ý táp phong phiêu. Bộ khúc tinh như nhuệ, Hung Nô khi bất kiêu. Vô do đồ hùng lược, Đại thụ nhật tân tiêu. Dịch thơ: (1) Theo thể Đường ngũ ngôn bát cú BÀI ĐIẾU CỔ VŨ VỆ TƯỚNG QUÂN KỲ 3 Từ của kinh buồn rầu, Đằng xa ma mới dạo. Như mưa ngang khóc hoài, Theo ý gió vi vu. Quân đội đã tinh nhuệ, Hung Nô phải rụt rè. Uy nghi không thấy vẻ, Đại thu nay tiêu điều. (2): BÀI ĐIẾU CỔ VŨ VỆ TƯỚNG QUÂN KỲ 3 Chia buồn từ cửa kinh đô, Xa xa ma mới như nô như đùa. Người ngang khóc lóc như mưa, Ý trời như cũng gió lùa vi vu. Quân ta tinh nhuệ địch thua, Hung Nô đâu dám cố lùa kéo sang. Không còn thấy vẻ hiên ngang, Như cây đại thụ giờ đang lui tàn. Dịch thơ : Công Tuấn 12/11/2019

Cổng thành vọng tiếng bi ai. Thương thân tử sĩ, chết ngoài ải biên. Ý trời gió thổi triền miên. Mưa như nước mắt, muộn phiền người đưa. Đội quân tinh nhuệ có thừa. Hung Nô nghe tiếng phải chừa tiếng tăm. Anh hùng sách lược bao năm. Như cây đại thụ, giờ nằm gió lay.