Yết đại từ đường 謁大祠堂 • Bái yết đại từ đường

謁大祠堂
Yết đại từ đường
Bái yết đại từ đường

猶來水木有根源，
Do lai thuỷ mộc hữu căn nguyên,
Cây có gốc, nước có nguồn,

祖考精神在子孫。
Tổ khảo tinh thần tại tử tôn.
Tinh thần của cha ông đặt nơi con cháu.

刻苦勤勞今自古，
Khắc khổ cần lao kim tự cổ,
Nhà ta khắc khổ, cần lao từ xưa tới nay.

勳高世儻沒猶存。
Huân cao thế thảng một do tồn.
Nghi ngút hương thơm, lòng thương nhớ, khi còn cũng như khi mất.

四朝華袞詩書宅，
Tứ triêu hoa cổn thi thư trạch,
Bốn triều hưởng vinh sủng là ơn huệ của nếp nhà thi thư

百世箕裘道義門。
Bách thế cơ cầu đạo nghĩa môn.
Trăm đời nối nghiệp là theo con đường đạo nghĩa.

一瓣心香祈上格，
Nhất biện tâm hương kỳ thượng cách,
Một bộ hương lòng dám mong bề trên cảm cách.

冥冥或可作忠魂。
Minh minh hoặc khả tác trung hồn.
Mờ mờ như ẩn hiện, phải chăng đó là hồn trung nghĩa!