Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Đặng Huy Trứ
相知日無幾，
相別日已來。
相知忽相別，
知別兩相催。
相知固為樂，
相別有所思。
如何不相別，
不負此相知。
Tương tri nhật vô kỷ,
Tương biệt nhật dĩ lai.
Tương tri hốt tương biệt,
Tri biệt lưỡng tương thôi.
Tương tri cố vi lạc,
Tương biệt hữu sở tư.
Như hà bất tương biệt,
Bất phụ thử tương tri.
Biết nhau được mấy ngày
Xa nhau ngày đã đến
Biết nhau bỗng xa nhau
Vui khi biết buồn khi xa giục nhau hoài
Biết nhau đã hẳn vui
Xa nhau lòng ắt khổ
Sao không phải xa nhau
Để khỏi phụ mối tình đã quen nhau
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 13:12
Quen nhau chưa mấy buổi
Xa nhau ngày đến nơi
Biết nhau chợt chia biệt
Tri, biệt dồn cả hai
Biết nhau vốn vui thú
Biệt nhau nhớ khôn nguôi
Làm sao không cách biệt
Chẳng phụ biết nhau rồi
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.