Quán xá vị định ngẫu thành 館舍未定偶成 • Chỗ trọ chưa định ngẫu thành bài thơ

館舍未定偶成
Quán xá vị định ngẫu thành
Chỗ trọ chưa định ngẫu thành bài thơ

前程遠大著先疏，
Tiền trình viễn đại trước tiên sơ,
Cất bước ra đi, đường trước mắt xa xăm.

百里如來未定居。
Bách lý như lai vị định cư.
Từ nơi vạn dặm đến đây, chưa định được chỗ ở.

旅地提攜三囊祕，
Lữ địa đề huề tam nang bí,
Nơi tha hương cùng nắm tay nhau, ôm ba tráp kinh điển,

隨人檢點數函書。
Tuỳ nhân kiểm điểm sổ hàm thư.
Mang theo người mấy hòm sách xếp gọn.

家庭款曲言難盡，
Gia đình khoản khúc ngôn nan tận,
Tình nhà vấn vương khó nói cho cùng,

客況蕭條禍不如。
Khách huống tiêu điều hoạ bất như.
Cảnh ngộ người lữ khách tiêu điều tả không xiết được.

直待春風傳好信，
Trực đãi xuân phong truyền hảo tín,
Chỉ chờ gió xuân đem lại tin vui.

子榆青處是吾廬。
Tử du thanh xứ thị ngô lư.
Xanh xanh nơi cây tang du đó là nhà ta.