Ngưu Nữ tương phùng biện 牛女相逢辯 • Bàn về Ngưu Lang Chức Nữ gặp nhau

牛女相逢辯
Ngưu Nữ tương phùng biện
Bàn về Ngưu Lang Chức Nữ gặp nhau

女牛約入嫩秋期，
Nữ Ngưu ước nhập nộn thu kỳ,
Chức Nữ và Ngưu Lang hẹn nhau vào đầu thu

天上人間一大奇。
Thiên thượng nhân gian nhất đại kỳ.
Một chuyện lạ trên trời và cả ở dưới thế gian!

本是輕青玄有象，
Bản thị khinh thanh huyền hữu tượng,
Vốn chỉ là một hiện tượng trong thanh không.

無端邂逅慰相思。
Vô đoan giải cấu uý tương tư.
Vì lẽ gì phải chờ đến cuộc gặp gỡ để an ủi nỗi nhớ mong?

河橋若得融來往，
Hà kiều nhược đắc dung lai vãng,
Cầu sông Ngân nếu để đường qua lại,

閨閫何堪自別離。
Khuê khổn hà kham tự biệt ly.
Chốn phòng khuê đâu mãi chịu ngồi mà than vãn cảnh biệt ly?

千古傳虛終莫解，
Thiên cổ truyền hư chung mạc giải,
Câu chuyện hư truyền từ thiên cổ, cuối cùng đừng bàn luận nữa.

不妨數語折群疑。
Bất phương sổ ngữ chiết quần nghi.
Xin chẳng ngại có vài lời để dẹp mối nghi ngờ của người đời.