Thị Trương tự thừa, Vương hiệu khám 示張寺丞王校勘 • Nói với quan tự thừa họ Trương, hiệu khám họ Vương

示張寺丞王校勘
Thị Trương tự thừa, Vương hiệu khám
Nói với quan tự thừa họ Trương, hiệu khám họ Vương

元巳清明假未開，
Nguyên tỵ thanh minh giả vị khai,
Thanh minh nguyên tỵ chưa đến kỳ nghỉ phép

小園幽徑獨徘徊。
Tiểu viên U kính độc bồi hồi.
Vườn nhỏ lối mòn riêng mình cứ bâng khuâng

春寒不定斑斑雨，
Xuân hàn bất định ban ban vũ,
Rét xuân bất chợt, mưa để dấu lại

宿醉難禁灩灩杯。
Túc tuý nan câm diễm diễm bôi.
Bữa say tối khó từ rượu chuốc chén tràn

無可奈何花落去，
Vô khả nại hà hoa lạc khứ,
Không thể làm sao được hoa cứ rụng

似曾相識燕歸來。
Tự tằng tương thức yến quy lai.
Tựa như từng quen biết én bay về

游梁賦客多風味，
Du Lương phú khách đa phong vị,
Chơi ở vườn Lương khách thơ nhiều hứng

莫惜青錢萬選才。
Mạc tích thanh tiền vạn tuyển tài.
Không tiếc vạn đồng tiền thau để kén lấy nhân tài