Dưới đây là các bài dịch của Tam Ngng. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 14 trang (138 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Lâm hình khẩu chiếm (Tôn Phần): Bản dịch của Tam Ngng

Ba tiếng trống vừa dứt,
Non tây bóng xế tà.
Suối vàng không quán trọ,
Lát tối ngủ đâu ta.

Ảnh đại diện

Đỗ quyên từ (Lệ Giang Mộc tri phủ): Bản dịch của Tam Ngng

Đỗ vũ kêu trên núi,
Đỗ quyên nở dưới ngàn.
Tiếng nghe lòng rướm máu,
Bao lâu về hở chàng.

Ảnh đại diện

Đào hoa nguyên (Cát Nhất Long): Bản dịch của Tam Ngng

Suối xanh sương khói mờ
Hoa đỏ thắm đôi bờ.
Hoa nở rồi hoa rụng,
Quanh năm suối tiễn đưa.

Ảnh đại diện

Cửu nhật ẩm tửu tứ (Xà Tường): Bản dịch của Tam Ngng

Xa quê gặp tiết đẹp,
Rượu cúc tìm nơi nao.
Đầu bạc lười leo núi,
Thôi tìm quán ghé vào.

Ảnh đại diện

Tịch thượng dạ biệt Trương chủ bạ (Bùi Di Trực): Bản dịch của Tam Ngng

Nến đỏ tàn rồi sáng,
Li xanh vơi lại đầy.
Không sợ mai đường ngái,
Chỉ buồn đêm chẳng dài.

Ảnh đại diện

Hoa hạ (Vương An Thạch): Bản dịch của Tam Ngng

Bên hoa một nậm rượu,
Biết cùng ai rót mời.
Bông tuyết rơi gần đó,
Ngỡ đâu bạn đến chơi.

Ảnh đại diện

Hệ mã từ (Dương Duy Trinh): Bản dịch của Tam Ngng

Ai cột ngưa cành tây,
Ngựa hí hoa bay bay.
Hoa bay thấy cũng đẹp,
Nhưng chớ bẻ cành cây.

Ảnh đại diện

Ký nội (Khổng Bình Trọng): Bản dịch của Tam Ngng

Thử kể cảnh đường sá,
Biết lòng lúc cách xa.
Chiều về hành khách ít,
Núi tuyết mịt mù sa.

Ảnh đại diện

Đề Hoa sơn bích tự (Tô Thuấn Khâm): Bản dịch của Tam Ngng

Chùa hẳn nhiều hoa nên có tên,
Hoa đâu không thấy cỏ liên miên.
Trồng hoa vun xới cần chăm chỉ.
Hoa dễ héo tàn cỏ dễ lên.

Ảnh đại diện

Tòng quân hành (Lệnh Hồ Sở): Bản dịch của Tam Ngng

Ngàn dặm gió Hồ buốt,
Năm canh trăng Hán thanh.
Mộng thấy về quê cũ,
Tai vẳng tiếng quân hành.

Trang trong tổng số 14 trang (138 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối