Dịch giả Nguyên Từ

Dưới đây là các bài dịch của Nguyên Từ. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

Trang trong tổng số 2 trang (19 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ẩm trà ca tiếu Thôi Thạch sứ quân (Hạo Nhiên thiền sư): Bản dịch của Nguyên Từ

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 15/09/2025 00:39

Trà núi Diệm người Việt tặng ta
Kim nha tuyển kỹ, kim đỉnh pha
Sứ trắng tuyết ngà, hương bọt nổi,
Tiên hoa nào sánh đạo trà ta.
Một ngụm rửa sạch mê mờ,
Tâm như sáng tỏ, đất trời nhẹ bay.
Ngụm hai thần trí thanh thay,
Tựa mưa rơi nhẹ cuốn đầy bụi xưa.
Ngụm ba đạo lý như thừa,
Nào đâu cần khổ để trừ u mê.
Trà này thanh tịnh cao thê,
Người đời chẳng biết, say mê rượu nồng.
Vật này thanh tịnh, đời không biết,
Thế tục say men, chuốc giả hư.
Bích Trác vò say, đêm u tịch,
Đào Uyên rào cúc, nở sơ thư.
Thôi hầu uống mãi, lòng chưa dứt,
Cuồng khúc vang lên, động khách dư.
Ai hiểu trà kinh là đạo thật,
Chỉ Đan Khâu thấu được toàn thư.

Hồi hương ngẫu thư kỳ 2 (Hạ Tri Chương): Bản dịch của Nguyên Từ

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 10/09/2025 21:57

Những năm xa cách chốn quê nhà,
Thân hữu nữa còn nữa đã xa,
Riêng nước Kính Hồ soi bóng cửa,
Gió xuân chẳng đổi sóng ngày qua.

Hồi hương ngẫu thư kỳ 1 (Hạ Tri Chương): Bản dịch của Nguyên Từ

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 10/09/2025 21:56

Thiếu niên xa quê già về lại,
Giọng quê không đổi tóc đã phai.
Trẻ con gặp mặt không hề biết,
Cười vang hỏi Khách từ đâu đây.

Xuân vọng từ kỳ 3 (Tiết Đào): Bản dịch của Nguyên Từ

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 09/09/2025 19:27

Gió đưa hoa rụng sắc tàn phai,
Kỳ ngộ xa xăm bóng chẳng lai.
Chẳng thể gặp người chung ý đẹp,
Đành se duyên cỏ mộng u hoài.

Điệp luyến hoa - Xuân tình (Tô Thức): Bản dịch của Nguyên Từ

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 25/08/2024 09:37
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Nguyên Từ vào 24/08/2025 10:33

Hoa phai nụ tàn, hạnh lại thanh.
Đàn yến bay qua, Nước biếc lượn quanh nhà.
Ngọn liễu thưa thớt đưa trong gió.
Chân trời đâu chẳng đầy cỏ xanh?

Vách trong giá đu, ngoài đường lộ.
Ngoài: Khách đến đi,
Trong: Giai nhân cười.
Tiếng cười chợt dứt, âm dần nhỏ.
Vô duyên lại khổ kẻ đa tình.

Hoạ huyện lệnh (Tuệ Trung thượng sĩ): Bản dịch của Nguyên Từ

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 22/08/2024 16:43
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Nguyên Từ vào 24/08/2025 10:34

Từng phen theo gót Hạ Chi Chương,
Há chuộng Y vương hay Quỷ vương.
Giác khi chưa giác là chân giác,
Lường cái khôn lường diệu khôn lường.

Tiểu căn ham thích trường sinh dược,
Đạt giả cầu chi bất tử phương.
Nước lạnh hôm nay không cá đớp,
Nhất thời nơm lưới chẳng tỏ tường.

Thu triêu lãm kính (Tiết Tắc): Bản dịch của Nguyên Từ

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 24/03/2024 07:56
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Nguyên Từ vào 24/08/2025 10:33

Cây khô kẻ không nhà,
Đêm ngồi nghe lá rơi.
Trời sáng nhìn tóc bạc,
Rọi soi một nẻo đời.

Hệ mã từ (Dương Duy Trinh): Bản dịch của Nguyên Từ

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 23/03/2024 08:42
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Nguyên Từ vào 14/09/2025 18:57

Tên nào dắt ngựa cột đằng tây,
Ngựa hí vang trời hoa tất bay.
Hoa bay tan tác người kinh sợ,
Cành hoa đương nở bẻ chẳng hay.

Đề Trấn Vũ quán (Đặng Trần Vĩ): Bản dịch của Tiên Đàm Nguyễn Tường Phượng

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 13/05/2015 14:24

Vượng khí Long Biên vẫn hãy còn
Đài cao ngồi ngự đức Thiên Tôn
Mấy hồi dâu bể kinh trần mộng
Còn mãi gió mây chốn pháp môn
Bóng kiếm lóng trên làn song bạc
Chuông chiều, sương xuống buổi hoàng hôn
Đến nay còn, mất bao nhiêu việc
Một đoá sen cười chẳng phát ngôn...