Dịch giả KI

Dưới đây là các bài dịch của KI. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

Trang trong tổng số 52 trang (513 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] ... ›Trang sau »Trang cuối

Con đường chưa đi (Robert Frost): Bản dịch của Kim Lưu

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Kim Luu ngày 18/03/2015 09:23
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 18/03/2015 10:49

Con đường rẽ lối trong rừng thu
Tôi đi sao được đủ hai đàng
Bên tả đường xa, hữu đường xa
Tần ngần lữ khách quên chân bước
Lưỡng lự đôi đường uốn khúc quanh

Thế rồi tôi đứng ngắm một bên
Chắc là sẽ tốt hơn bên nọ
Cỏ mọc mượt mà đợi bước chân
Nhưng nhìn lại bên kia cũng thế
Cỏ cũng xanh cũng đợi chờ người qua

Trên hai ngả sáng ngày hôm ấy
Ngập lá vàng phủ lấy dấu chân
Tôi để lại một bên cho ngày khác
Dù biết rằng đường rẽ lối quanh co
Đã cất bước liệu có ngày trở lại

Mai sau này bạn ơi tôi sẽ kể
Rằng ngày xưa trong khu rừng thu ấy
Có con đường chia lối và có tôi
Tôi đã chọn nẻo đường nhoà chân bước
Và hỡi ôi! Đời đã khác thật nhiều

Hoa hồng (Aleksandr Pushkin): Bản dịch của Nguyễn Đăng Kiên

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hảo liễu ngày 13/01/2015 09:58

Hoa hồng đâu nhỉ?
Bạn của tôi ơi
Tàn lụi đi rồi
Đứa con buổi sớm

Bạn ơi đừng nói
Tuổi xuân như hoa
Tàn lụi ngày qua
Niềm vui cuộc sống

Hoa ơi nhắn gửi
Xin lỗi hoa ơi
Hãy chỉ giúp tôi
Sang vườn hoa huệ

Thiên Trường vãn vọng (Trần Nhân Tông): Bản dịch của Kien wiki

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Chip Mat Hip ngày 04/09/2014 20:56

Sau trước bên thôn làn khói toả
Chiều tà cảnh vật có như không
Trâu đi về ổ theo sáo mục
Cò trắng từng đôi hạ xuống đồng

Thiên Trường vãn vọng (Trần Nhân Tông): Bản dịch của Hắc Kiệt

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Hắc Kiệt ngày 11/08/2014 19:01

Trước xóm sau thôn tựa khói lồng
Bóng chiều bên có lại bên không
Theo lời kèn mục trâu về hết
Cò trắng đôi đôi đáp xuống đồng

Mộng đắc thái liên kỳ 5 (Nguyễn Du): Bản dịch của Đặng Thế Kiệt

Gửi bởi Vanachi ngày 07/12/2013 18:22

Lá sen, ôi, xanh xanh
Hoa mơn mởn xinh xinh
Hái sen đừng hại ngó
Sang năm hoa chẳng sinh

Mộng đắc thái liên kỳ 4 (Nguyễn Du): Bản dịch của Đặng Thế Kiệt

Gửi bởi Vanachi ngày 07/12/2013 18:21

Mọi người biết yêu sen
Ai người quý thân sen
Thân sen có tơ mịn
Vương vấn đứt sao nên

Mộng đắc thái liên kỳ 3 (Nguyễn Du): Bản dịch của Đặng Thế Kiệt

Gửi bởi Vanachi ngày 07/12/2013 18:21

Sáng nay đi hái sen
Hẹn cùng cô láng giềng
Đến lúc nào không biết
Nói cười sau khóm sen

Mộng đắc thái liên kỳ 2 (Nguyễn Du): Bản dịch của Đặng Thế Kiệt

Gửi bởi Vanachi ngày 07/12/2013 18:20

Hái, hái, sen Hồ Tây
Hoa gương trên thuyền đầy
Hoa tặng người mình trọng
Gương tặng người mình say

Hàn thực Dĩ thượng tác (Vương Duy): Bản dịch của kiennahang

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi kiennahang ngày 05/08/2013 08:33

Bên thành tiễn bạn đi xa
Bâng khuâng lòng dạ lệ nhoà áo khăn
Lặng nghe chim núi ngân nga
Nào hay bên cạnh la đà hoa rơi
Đôi bờ dương liễu xanh tươi
Đong đưa cùng gió tiễn người ra đi.

Y hồ (Vương Duy): Bản dịch của kiennahang

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi kiennahang ngày 05/08/2013 08:15

Trời chiều tiễn bạn hôm nay
Vi vu sáo thổi cho ngày biệt xa
Đường về hồ núi còn xa
Mây ôm núi thẳm như là vấn vương.