Trang trong tổng số 3 trang (24 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Quân minh thần lương (Lê Thánh Tông): Bản dịch của Quân Sơn

Thái Tổ anh hùng nhất thế danh,
Thái Tông mưu dũng giữ an thành.
Ngời cao Nguyễn Trãi lòng văn vẻ,
Oanh liệt Lê Khôi bụng võ binh.
Họ Trịnh anh em mười hiển hách,
Dòng Thân phụ tử hai ơn vinh.
Thánh Tông cháu đích tôn Hồng Đức,
Nuôi chí Cơ Chu tám thái bình.

Ảnh đại diện

Ngự chế tao ngộ thi (Lê Thái Tông): Bản dịch của Quân Sơn

Trên biển thuyền lâu binh duyệt về
Côn Sơn sáu ngựa vó buông oai
Nhắm theo Lục Dã nhàn mây ốc
Nhớ lại Lam Sơn giúp phượng tài
Bầu Lý có trời quên tuổi tác
Núi trong không đất dựng lâu đài
Có ai biết hoạ cho mầu khéo
Vẽ cảnh non hồ thắm nhánh mai.

Ảnh đại diện

Kính tặng Trịnh gián nghị thập vận (Đỗ Phủ): Bản dịch của Quân Sơn

Làm quan can gián đạt
Thơ ý đã nên danh
Phá hết nguyên do cớ
Dẫn đầu ai dám tranh
Tứ mây bay khỏi vật
Đúng luật quỉ thần kinh
Chuyện vặt không truyền oán
Văn chương chỉ tuyệt thành
Người thường sao đến nổi
Thiên ý bạc đời xanh
Nhiều bệnh thôi Nho phục
Rõ tìm tin khách tình
Nhà tranh tiên phiêu lãng
Thực khách bao năm đành
Sứ giả tìm Nhan Hạp
Quan quân dìm Nễ Hành
Tiếng ừ lần hẹn tới
Bỗng khiến lòng ta nghênh
Ta thấy việc cùng khóc
Mối lo như Nguyễn binh

Ảnh đại diện

Trịnh phò mã trạch yến động trung (Đỗ Phủ): Bản dịch của Quân Sơn

Hang động chủ nhà mờ khói toả
Giữ khách nơi hiên ngọc đẹp xanh
Ly rượu xuân nồng mầu hổ phách
Chén tương biếc lạnh mã não lành.
Tưởng lầm nhà cỏ bờ sông dưới
Vào được gió lên cánh mây tranh
Mắt thấy lầu Tần bên động Trịnh
Nghe đâu tiếng nói vọng lanh canh.

Ảnh đại diện

Uống rượu tiêu sầu bài 2 (Cao Bá Quát): Tiêu sầu tửu 2

Thế cuộc thăng trầm người chớ hỏi,
Miền sâu khói sóng có làng câu.
Vắt tay nằm nghĩ chuyện đâu đâu,
Đem việc mộng so với thân ta thì cũng giống.

Trên sông cao là gió mát,
Giữa vùng núi là trăng sáng.

Của trời chung mà vô tận cho riêng mình.
Sự hư thành để mặc tay linh,
Người đô hội, kẻ vui miền rừng rú.
Tự gõ nhịp, hát câu “Cùng nâng rượu”:
“Ta chắng thấy:
Hoàng Hà là nước xuống từ trời,
Bôn ba đến biển há lại hồi.”
Lo chi mệt cả một đời!

Đông Giáp Ngọ 2.2015
Nguồn: Tình tự thi tập 3

Ảnh đại diện

Uống rượu tiêu sầu bài 1 (Cao Bá Quát): Tiêu sầu tửu

Ba mươi sáu ngàn ngày ngắn lắm,
Cuộc phù du chìm đắm buồn cười.
Hơi sức đâu rước lấy chuyện đời,
Giải trí vài chung đôi bạn hữu.

Dứt bỏ một đời chỉ có rượu,
Suy tư trăm kế chẳng như nhàn.

Dưới ánh dương lẩn khuất ẩn Nam san,
Nhìn ngược lại thế gian xem cũng nhỏ.
Giữa đất trời xưa nay, kim cổ,
Tấm thân người bé nhỏ, có không.
Cứ gì ngàn xe, vạn hộc đong!

Ảnh đại diện

Nhớ người xa (Lê Thánh Tông): Viễn xứ tương tư

Sông êm, trăng nhạt, ánh sao mờ,
Gác vắng âu sầu, nghĩ dáng thơ.
Mưa ngớt hoa buồn, chiều lãng đãng,
Xuân về én gọi, tiếng vu vơ....
Đêm tàn dạ bổng, hồn ngơ ngác,
Gối chiếc thương tràn, giấc mộng mơ.
Thơ tỏ mỗi ngày theo cách cũ,
Giòng Tương xuôi ngược vẫn mong chờ!

Đông Giáp Ngọ 2.2015
Tình tự thi tập 3

Ảnh đại diện

Đăng Khán Sơn hữu hoài (Cao Bá Quát): Bản dịch của Quân Sơn

Trời ló hơi thu khí núi phai,
Ngoạn du cao hứng bỗng lên đài.
Tản Viên, Tam Đảo chao quần chúng,
Sông Nhị Hồ Tây giáp đất dài.
Ngàn dặm đồng chen mây toả lấp,
Chín thang gác tháp kính soi cài.
Bao năm bạn hữu giờ đâu bóng?
Nhắp rượu bồi hồi trước tuyết mai.

Ảnh đại diện

Giai nhân bài 2 (Cao Bá Quát): Nhắn tình nhân

Trai tài gái sắc vốn là duyên nợ,
Vô tình mà gặp gỡ, dễ thường sao?
Thấy xưa nay có đã dường bao,
Đấy hợp tan, đây đi ở, nào dám chắc.

Giai nhân đến đến đi đi sắc,
Tài tử chiều chiều sớm sớm tình.

Ơ kìa, ai… mây tuôn, nước chảy, gió mát, trăng thanh…
Khéo lờ lửng trêu mình chi hoài mãi.
Trời Đất vẫn có san đi, xẻ lại,
Dịp tương phùng còn lắm lúc từ đây.
Hễ yêu xin nhớ lời này!

Đông Giáp Ngọ 7.2.2015

Ảnh đại diện

Giai nhân bài 1 (Cao Bá Quát): Tình tự

Giai nhân vừa ý khó đến,
Lỡ yêu nàng nên vương vấn tơ tình.
Mái lầu tây trăng sáng lung linh.
Lòng buồn lắm xuân về Oanh* có nhớ?

Đa tình tài tử nhiều xuân ý
Đứt ruột nàng Tiêu một lá thơ.

Sông Tương nước chảy vẫn nông trơ
Cho kẻ đấy người đây mòn mỏi đợi!
Khắc-khoải lẽ trăm đường nghìn mối,
Tình chung tâm sự biết cùng ai?
Tương-tư thở vắn than dài!

* Nàng Thôi Oanh Oanh (Tây Sương Ký truyện)
Đông Giáp Ngọ 2.2015

Trang trong tổng số 3 trang (24 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: