Trang trong tổng số 983 trang (9824 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Hữu bật 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Ngựa thì mập mạp vô cùng,
Ấy xe bốn ngựa huyền đồng chạy qua.
Chốn công sở lân la sớm tối,
Sở công ăn uống với nhau ngay.
Bắt đầu từ buổi hôm nay,
Mỗi năm lúa trúng đẫy đầy tiếp nhau.
Có phúc lành dồi dào quân tử,
Truyền cho con cháu cứ hưởng hoài,
Cùng nhau vui thích lắm thay!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hữu bật 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Ngựa nhiều mập mạnh lại hay,
Là xe bốn ngựa đực nầy chạy ra.
Sớm tối cứ lân la công sở,
Chốn công đường rượu cứ uống say,
Múa như cò thấp thoáng bay,
Múa như cò chợt toàn bầy vút lên.
Trống vọng xa vang rền khắp chỗ,
Uống say rồi mới trở về nhà,
Để cùng vui thích thiết tha.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hữu bật 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Có nhiều ngựa mập mạnh thay!
Là xe bốn ngựa vàng nầy chạy qua.
Chốn công sở lân la sớm tối,
Những án hình xét hỏi đủ đầy.
Múa như cò lượn thành bầy,
Cúi ngồi giống đám cò bay đáp dừng.
Trống vọng xa vang lừng khoan nhặt,
Uống say rồi múa hát ồn ào,
Để cùng vui thích với nhau.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tết nhớ Lang Liêu (Nguyễn Hữu Quý): Lời bình

Mỗi dịp Tết đến xuân về, chúng ta lại càng thêm nhớ về cội nguồn dân tộc, lòng thành kính bái vọng tổ tiên trước bàn thờ thơm thoảng khói trầm với mâm ngũ quả, với bánh chưng xanh... Và tình cảm thiêng liêng ấy của mỗi người Việt Nam đã được nhà thơ quân đội Nguyễn Hữu Quý nói hộ qua bài thơ Tết nhớ Lang Liêu.

Lang Liêu ngồi gói đất trời
Bốn nghìn năm chẳng đánh rơi vuông tròn
Xanh rờn một dải nước non
Thảo thơm muôn thuở vẫn còn thảo thơm!
Bài thơ được mở đầu bằng hình ảnh rất đỗi bình dị, gần gũi mà linh thiêng trong đời sống tâm hồn của mỗi người dân Việt. Lang Liêu - vị anh hùng dân tộc trong lĩnh vực văn hoá, đang “sáng tạo” ra bánh chưng, bánh dày - một “đặc sản”, một “kiệt tác” của nền văn minh lúa nước. Bằng nghệ thuật ẩn dụ và hoán dụ, khổ thơ đầu vừa khái quát vừa gợi tả một không gian đậm màu sắc truyền thuyết và tâm linh. Ta như thấy Vua Hùng với đôi bàn tay tài hoa đang khéo léo, tỉ mỉ và nâng niu “gói” cả tình yêu ruộng đồng, cây cỏ, “gói” tất cả “thảo thơm” của đất trời, của cuộc sống vào trong lớp lá dong xanh. Hình ảnh Lang Liêu cũng chính là hình ảnh của bao người dân Việt suốt bốn nghìn năm đã không ngừng sáng tạo và gìn giữ những phong tục tập quán, những vẻ đẹp truyền thống của nền văn hoá Việt Nam ta.

Khổ thơ đầu “gói” lại là để những khổ thơ sau “bóc” ra, mở ra một miền dân gian với những rạ rơm, nếp tẻ, tre lạt, mưa bụi… Những hình ảnh của làng quê và mùa xuân đã đưa chúng ta hành hương về với nguồn cội, gắn kết hiện tại với quá khứ dân tộc. Trong đời sống tâm hồn người Việt Nam, Vua Lang Liêu gắn liền với bánh chưng, bánh giầy, gắn liền với Tết cổ truyền và mùa xuân đất nước nên có sức sống lâu bền giữa không gian và thời gian vô thuỷ vô chung. Vì vậy, chúng ta cảm nhận có một “ngày xưa” nhưng vẫn luôn mới mẻ “ở trong trời đất mới vừa sang xuân”…
Lòng thành chỉ nén hương trầm
Phải đâu cao cỗ đầy mâm, mới là
Cỏ cây nguyên đán cùng ta
Nhớ Lang Liêu thuở Vua ra cày đồng
Khổ thơ cuối như là cái đích của cuộc “trở về” này, đó chính là cội nguồn của cảm xúc, giúp tâm hồn mỗi chúng ta được tươi mới, tinh khôi, trong ngần như cỏ cây, trời đất vậy! Giữa thời khắc “giao thừa cảm xúc” ấy, mỗi chúng ta lại như được diện kiến các Vua Hùng giữa mùa xuân truyền thuyết để cùng làm bánh chưng, bánh dày, cùng dâng lễ vật… Câu đầu và câu cuối của bài thơ đều xuất hiện hình ảnh Vua Lang Liêu khiến chúng ta liên tưởng đến sự “vuông tròn”, vẹn toàn một dải của trời đất, của giang sơn, của mùa xuân dân tộc.

Với thể thơ lục bát truyền thống cùng những hình ảnh đậm màu sắc dân gian, bài thơ Tết nhớ Lang Liêu của nhà thơ Nguyễn Hữu Quý đã khơi gợi những cảm xúc thuần khiết, thiêng liêng trong sâu thẳm tâm hồn mỗi chúng ta. Đó là một nén tâm hương dâng lên ngợi ca và tri ân công đức các Vua Hùng cùng các thế hệ cha ông…


Trần Văn Lợi

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Quynh 4 (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Những con ngựa mập đẫy đà,
Hiện đang ở tận ngoài xa giữa đồng.
Những con ngựa mập cùng to ấy,
Ngựa hà, ân đã thấy khắp nơi.
Ngựa ngu ngựa diệm có rồi,
Đều dùng để kéo xe thời mạnh thay!
Không tà ý miệt mài lo tính,
Ngựa lo nuôi là chính để đi.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Quynh 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Những con ngựa đực to cao,
Giữa nơi đồng nội ở vào phía xa.
Những con ngựa mập và to tát,
Có ngựa đà, ngựa lạc đó đây.
Ngựa lưu ngựa lạc đẫy đầy,
Kéo xe đông đảo liền dây không rời.
Vua lo tính chọn đời không chán,
Lo ngựa đều cường tráng dồi dào.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Quynh 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Những con ngựa mập to thay!
Hiện đang ở giữa đồng ngoài phía xa.
Những con ngựa mập và to ấy,
Có ngựa chuy và lại ngựa phi.
Ngựa tinh cùng cả ngựa kỳ,
Đều dùng cho kéo xe thì mạnh thay!
Vua lo tính miệt mài sâu rộng,
Lo ngựa đều hùng dũng dồi dào.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Quynh 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Những con ngựa mập vô cùng,
Ở ngoài xa giữa cánh đồng cùng nhau.
Những con ngựa mập cao to ấy,
Ngựa duật và hoàng thấy đó đây.
Ngựa hoàng lý cũng đẫy đầy,
Đều dùng để kéo xe bày thật đông.
Vua mưu tính vô cùng âu tột,
Lo ngựa đều mạnh tốt dồi dào.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Bàn (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Nhà Chu đẹp đẽ vô ngần!
Núi cao cúng tế, đi tuần đó đây.
Núi cao lớn, núi hẹp dài,
Theo dòng sông lặng đi hoài khắp nơi.
Chư hầu ở khắp dưới trời,
Vua liền giải đáp ở nơi họp chầu.
Ấy là mệnh lệnh nhà Chu.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Lại (Khổng Tử): Bản dịch của Tạ Quang Phát

Văn Vương cần nhọc vô cùng,
Cho nên ta nhận lấy công nghiệp người.
Truyền ra suy tưởng khắp nơi,
Mị người yên định thảnh thơi, ta cầu.
Ấy là thiên mệnh nhà Chu,
Ôi! nên suy tưởng công lao nhớ hoài.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 983 trang (9824 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: