Tìm bài trả lời thơ

Con kiến (Robert Desnos): Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 01/10/2026 20:27

Một con kiến chao ôi mười tám mét,
Mũ trên đầu xùm xụp thế kia?
Chuyện lạ này làm gì có từ xưa.

Cỗ xe lớn Kiến bé xíu kéo theo
Chim cánh cụt và vịt bầu chở tuốt
Chuyện lạ này làm gì có từ xưa.

Kiến biết nói làu làu tiếng Pháp
Tiếng Latin, Java nói cũng trơn tru
Chuyện lạ này chẳng thể có đâu.

Sao không thể, mà sao không nhỉ?

Chiếc lá (Antoine-Vincent Arnault): Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 01/10/2026 20:25

Rời cành chiếc lá rơi
Biết về đâu chiếc lá
Thân mỏng manh hao gầy
Lá lìa cành thương quá!
Xác xơ vì dông bão
Theo ngọn gió lá bay
Nhiều bất an phía trước
Hìu hiu rồi gió bấc
Đồng bằng tới rừng sâu
Núi cao và thung lũng
Cùng gió lá cuốn theo
Chẳng kêu ca sợ hãi
Lá đên khắp mọi nơi
Nơi có nhánh hoa hồng
Nơi có cành nguyệt quế.

Hai con mèo con (Samuel Marshak): Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 01/10/2026 20:24

Trong xó tối hai mèo con hục hặc
Bà chủ cáu sườn vớ ngay cái chổi
Hất ra khỏi bếp hai chú mèo con
Đúng, sai mèo nào bà không cần biết.

Chuyện xảy ra giữa đêm đông rét buốt.
Đứng bên ngoài co ro hai chú mèo con
Ép mình vào nhau trên thềm đá, ngoài hiên,
Giơ chân che mũi, đứng đó lặng yên.

Hé mở cửa, bà chủ động lòng thương:
- Nào, hai đứa còn chí choé nữa không?
Mèo con nem nép vào nằm im thin thít
Tuyết trên bộ lông lắc mình rũ sạch
Bên lò sưởi hai mèo thiếp ngủ ngon lành.
Ngoài song bão tuyết gào đến tận bình minh…

Nhím cười (Korney Chukovsky): Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 01/10/2026 20:18

Bên bờ mương nhỏ,
Hai chú bọ con
Kim băng rao bán
Nhím phá ra cười.

Nhím cười tít mắt,
“Ngốc thế, bọ ơi!
Kim ta chẳng thiết
Lưng đầy kim rồi!”

Tự (Trịnh Căn): Bản dịch của Nguyễn Văn Tố

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 25/08/2026 20:54

Ta kính nối nghiệp nhớn, vui tin vận sáng. Ngày mới gần 20 tuổi, đương lúc dùng việc võ, vâng mệnh vương phủ giao cho việc lo liệu đi đánh, nhờ oai giời làm rõ công đánh đẹp. Mầm ác họ Nguyễn tan như than bay ngói vỡ, lũ nhà Mạc thì như tổ đốt kiến tan. Nam Bắc bụi sạch, bờ cõi rộng rãi, kính theo phép thịnh, trông mong ơn nhớn. Tôn ngôi giời để dạy dân, đem văn minh để bảo kẻ dưới. Thanh giáo thấm khắp trăm quan, đức nghiệp xa ra chín cõi. Dùng người giỏi, tuyên luật lệ. Đặt cách chính tâm tu thân, mở phép trị quốc bình thiên hạ. Nhân lúc muôn việc thong thả, trong lòng vui vẻ, xét đạo lý giời đất, xem nguồn gió thánh đạo, nối tóm từ nhỏ đến nhớn, lúc thư nhàn lấy ý hội làm mấy vần thơ quốc âm theo Đường luật, khắc thành hơn 200 bài, sai đề là Ngự chế Thiên hoà doanh bách vịnh. Dầu rõ lúc ưu du ngẫm nghĩ, đào dưỡng nguyên chân, không phải là bình phong vật, khoa hoa tảo.

Nay làm tựa.

Đại nguyên soái Thống quốc chính Thượng thánh phụ sư Thịnh Công nhân minh Uy đức Định Vương đề tựa ở điện Thiên Hoà.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Hồ Thiên thập vịnh - Pháp Vũ tự thi (Trịnh Căn): Hai bài thơ quốc âm ở chùa Đậu (Hà Sơn Bình)

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 09/08/2026 22:30

Chùa Đậu có tên chữ là Thành Đạo tự, thờ thần Pháp Vũ nên còn gọi là chùa Pháp Vũ (Pháp Vũ tự) thuộc thôn Gia Phúc, xã Nguyễn Trãi, huyện Thường Tín, tỉnh Hà Sơn Bình. Chùa Đậu nằm trong hệ thống này ra đời từ khá sớm (1). Về lịch sử kiến tạo chùa Đậu được xây dựng từ thời Lý, tu bổ và tái tạo vào các thời Trần, Mạc, Lê, Tây Sơn và Nguyễn. Thời Lê trung hưng cùa Đậu khá khang trang, được vua Lê Thần Tông (1649-1668) ban sắc phong cho chùa là “An Nam đệ nhất danh lam” (Danh lam số một của nước Nam). Trải bao phen thiên tai, địch hoạ, chùa Đậu ngày nay vẫn còn lưu giữ được khá nhiều di vật quý như rồng đá thời Trần, gạch vào bệ đá hoa sen thời Mạc, những bức phù điêu gỗ thời Lê trung hưng, hai pho tượng là thi hài hai nhà sư được ướp giữ vào đầu thế kỷ 17, cùng bia đá, chuông đồng, sách đồng, sắc phong… Đặc biệt hơn, ở đây còn có hai bài thơ Quốc âm khắc trên hai biển gỗ thời Lê Trịnh. Một bài đã được chép trong Khâm định thăng bình bách vịnh tập và một trong Hồng Đức Quốc âm thi tập (2). Bài viết này xin giới thiệu toàn bộ văn bản khắc trên hai biển gỗ đó và một số kiến giải của chúng tôi.

1. Biển gỗ và văn bản trên biển gỗ

Cả hai biển gỗ đều là hình chữ nhật, được vát chéo hai góc phía trên. Một biển có kích thước là 0,95x0,45m (chúng tôi gọi là biển gỗ thứ nhất). Một biển có kích thước lớn hơn: 1,20x0,65m (gọi là biển gỗ thứ hai). Đường diềm mặt sau biển gỗ thứ hai trang trí đề tài “Lưỡng lòng triều nguyệt”. Văn bản được khắc toàn bộ ở mặt trước biển gỗ. Bài thơ trên biển gỗ thứ nhất có chữ “ngự đề” và tên bài thơ cùng dòng niên đại. Bài thơ trên biển gỗ thứ hai có lời dẫn và dòng niên đại.

- Văn bản khắc trên gỗ thứ nhất bằng chữ Nôm, tạm phiên âm như:

Ngự đề
Pháp Vũ tự thi (3)

Vô biên công đức dậy lừng danh,
Phơi ngỏ hồ thiên cảnh tứ thanh.
Ngọc thỏ một vầng in địa trục,
Bàn long đòi thế mở đồng tranh.
Cầm thông gió quyến khi tuyên pháp,
Hoa báu mưa rây thuở diễn kinh.
Tiết gặp thăng bình nhân thưởng ngoạn,
Tuệ quang hay được khí chung linh. (4)

(Vĩnh Thịnh thập tứ niên thập nguyệt sơ cửu nhật) (5)

- Văn bản khắc trên biển gỗ thứ hai, gồm lời dẫn bằng chữ Hán và bài thơ viết bằng chữ Nôm. Lời dẫn bằng chữ Hán tạm dịch như sau: “Giữa nơi bằng phẳng của vũ trụ, cảnh chẳng có mây hồng ráng tía, thú không có vách đá muôn hình mà tạo thành một thế giới” lưu ly. Chùa Pháp Vũ thuộc đất Gia Phúc thật kỳ vĩ. Trên mặt đất nổi lên đài sen, lầu son sáng rạng. Cây cỏ xum xuê rủ kín một trời, cành dương tốt tươi nhuần che muôn vật. Gió lành rười rượi hoà cùng lá bối, trăng sáng lung linh ánh với đàm hoa. Bốn phương rộng lớn đuốc tuệ dõi xa. Trăm sông về một mối, thuyền từ cập bến thiêng. Tinh linh mồn một như hiện ngay trước mắt. Công đức chất chồng không bề lượng tính. Ngẫu hứng trước danh thắng mà ngầm ngợi rằng...”

Bài thơ bằng chữ Nôm tạm phiên âm như sau:

Thanh quang mẽ mẽ chốn giao quang,
Gấp mấy trần gian mấy thế thường.
Cả mở tượng đồ, đồ tuệ chiếu,
Vẹn gồm khoa lục, lục kim cương.
Duềnh thâu bích hải, duềnh quanh quất,
Sắc ánh từ vân, sắc rỡ ràng.
Đức thịnh ngày càng ngày hiển ứng.
Rành thay rành rãnh dấu đăng hương. (6)

(Chính Hoà Mậu Dần mạnh xuân cốc đán) (7)

2. Niên đại và tác giả

Trên hai biển gỗ đó đã có niên đại: năm Vĩnh Thịnh 14 (1718) và năm Chính Hoà Mậu Dần (1698). Niên đại này hoàn toàn phù hợp với phong cách trang trí trên biển gỗ. Hình hoa lá trên đường, diềm biển gỗ thứ nhất tương tự hình hoa lá trang trí trên diềm bìa cuối thế kỷ 17 đầu thế kỷ 18 ở một số bia chùa Đậu và các bia chùa phương khác (8). Hình rồng trên biển gỗ thứ hai được tả thực đậm nét dân gian. Trên đầu, trên lưng rồng điểm thêm những hoa văn, lưỡi mác khoẻ khoắn – loại hoa văn tiêu biểu ở thế kỷ 17 (9). Hơn nữa cả hai bài thơ đều là thơ vãn cảnh, đề tặng nên thường được lập tức khắc lại để lưu truyền về sau. Do đó niên đại ghi trên biển gỗ là niên đại bài thơ và trong trường hợp này cũng là niên đại của biển gỗ (10).

Vậy thì hai bài thơ được làm năm 1718 và năm 1698 là của ai?

Bài thơ thứ nhất có chữ “Ngự đề” thì chỉ có của vua hoặc chúa mà thôi. Niên hiệu Vĩnh Thịnh là của vua Lê Dụ Tông (1705-1719). Cùng thời gian này, Trịnh Cương đang ở ngôi chúa (1709-1729). Trong thực tế, vua Lê Dụ Tông cũng như các vị vua Lê khác thời Lê Trịnh đều không thích thơ Quốc âm, ngược lại Trịnh Cương và các chúa Trịnh khác rất thích thơ Quốc âm, từng vãn cảnh đề thơ nhiều. Hơn nữa, năm 1718 Lê Dụ Tông đang trở tang cha (11). Theo phong tục cổ truyền thì một người có đại tang không thể du ngoạn đề thơ được, đặc biệt đối với một ông vua. Do vậy bài thơ làm năm Vĩnh Thịnh 14 là của An Đô Vương Trịnh Cương.

Bài thơ thứ hai này tuy không có chữ “Ngự đệ” nhưng chũng chỉ có thể của vua hoặc của chúa, bởi biển gỗ được chạm khắc khá công phu, sử dụng hình rồng làm đề án trang trí chính vì sự thể hiện hết sức tôn nghiêm. Biển gỗ và hình thức văn bản này tương tự biển gỗ và hình thức văn bản trên biển gỗ ở Văn Miếu (Hà Nội) khắc bài thơ Quốc âm của Trịnh Căn năm Ất Hợi (1695). Mặt khác, tại chùa Đậu, Trịnh Căn đã từng đóng góp tu bổ chùa với quy mô lớn vào năm Dương Hoà 5 (1639) và từng qua lại lễ Phật (12). Vì thế bài thơ làm năm 1698 ở Chùa Đậu có phần chắc là của Định Vương Trịnh Căn (13).

3. Một vài nhận xét

Hai văn bản thơ Quốc âm trên có thể coi là những văn bản gốc ở giai đoạn cuối thế kỷ 17 đầu thế kỷ 18. So sánh chúng với văn bản trong hai sưu tập Hồng Đức Quốc âm thi và Khâm định thăng bình bách vịnh, thấy nổi lên mấy trường hợp như sau:

- Khác chữ, khác âm: như chữ thứ 2 câu 5, bài thơ làm năm 1718 trên biển gỗ ghi “gió quyến”, trong sưu tập chép “phong quyến”. Trong câu thơ này rõ ràng không thể là “phong quyến”, được vì thất niêm, mà phải là “gió quyến”. Có lẽ khi chép chữ “gió” người sưu tập đã bỏ sót chữ “dũ” ở dưới nên thành “phong”.

- Cùng âm, cùng nghĩa nhưng khác về tự dạng: Như chữ “tranh” câu 4 bài thơ năm 1718, trên biển gỗ ghi “cân + trinh” trong sưu tập chép “cân + tranh”.

- Khác nhau về cấu tạo chữ Nôm: Những chữ trên biển gỗ mới chỉ có bộ phận chỉ âm, chưa có phần chỉ nghĩa thì trong sưu tập đã ghi đầy đủ cả phần chỉ âm và nghĩa như chữ “gặp” trong bài thơ năm 1718. Trên biển gỗ “gặp” được viết “cập” trong sưu tập chép “cập + bộ xước”. Và những chữ phải đọc chệch âm thì trong sưu tập ghi thêm dấu nháy như “mẽ”, “vẹn”, “gấp” ở bài thơ năm 1698. “Mẽ” trên biển gỗ ghi “mỹ” trong sưu tập chép “mỹ + cá nháy”. “Vẹn” trên biển gỗ viết “viện” trong sưu tập chép “viện +cá nháy”. “Gấp” trên biển gỗ viết “cấp” trong sưu tập chép “cấp + cá nháy”.

Từ sự khác nhau trên có thể nghĩ rằng hai bài thơ trong hai sưu tập đã được chép lại từ hai bài thơ trên hai biển gỗ này. Và như vậy, thời gian sưu tập thơ Quốc âm Hồng Đức và thơ Quốc âm Lê Trịnh mới được tiến hành, sớm nhất cũng không thể vượt quá thời điểm xuất hiện hai bài thơ trên ở chùa Đậu, tức là từ thế kỷ 18 trở về sau. Đồng thời người sưu tập thơ Quốc âm có lẽ chủ yếu để ghi lại chứ không sao nguyên bản cũ. Khi xác định tác giả, người sưu tập gặp một trở ngại là thơ không ghi rõ tên người soạn. Do vậy họ cũng chủ yếu dựa vào lời tuyên khẩu trong dân gian hoặc theo cảm nhận chủ quan của mình mà đoán định. Chẳng thế trong hài bài ở Chùa Đậu một bài có chữ “Ngự đề” và mang tên là Pháp Vũ tự thi thì có người cho là bài thơ của Lê Thánh Tông (1460-1497) (14) và được xếp vào tập Hồng Đức Quốc âm thi, còn một bài không rõ xuất xứ thì cho là bài thơ của Trịnh Tùng (1570-1623) và được xếp vào tập Khâm định thăng bình bách vịnh.

Vì vậy những bài thơ trong Hồng Đức Quốc âm thi tập và Khâm định thăng bình bách vịnh tập cũng như một số sưu tập thơ Quốc âm khác bị lẫn lộn về tác giả là điều có thể hiểu được.

Tóm lại: việc phát hiện hai văn bản thơ Quốc âm ở Chùa Đậu góp thêm những cứ liệu mới để tìm hiểu thơ Quốc âm Lê Trịnh và góp phần lý giải văn bản một số sưu tập thơ Quốc âm khác.

Đinh Khắc Thuân

(1) Chúng tôi muốn nói đến hệ thống Tứ pháp ở Luy Lâu, nay thuộc huyện Thuận Thành (Hà Bắc).
(2) Mang ký hiệu AB.292 tại kho sách Viện Nghiên cứu Hán Nôm.
(3) Thơ chùa Pháp Vũ.
(4) Bài thơ này đã được giới thiệu. Xem Phạm Trọng Điềm, Bùi Văn Nguyên: Hồng Đức Quốc âm thi tập, xuất bản lần thứ 2, NXB Văn hoá, H., 1982.
(5) Ngày 9 tháng 10 năm Vĩnh Thịnh mười bốn (1718).
(6) Hai văn bản trên gỗ ở chùa Đậu đã có thác bản tại kho bia Viện Nghiên cứu Hán Nôm, số 7880 và 7881.
(7) Ngày lành tháng giêng năm Chính Hoà Mậu Dần (1698).
(8) Như bia Tu tạo Pháp Vũ tự, dựng năm Dương Hoà 5 (1639); Pháp Vũ tự bi, dựng năm Thịnh Đức 3 (1655) tại chùa Đậu.
(9) Xem Phương Anh - Thanh Hương: Hà Bắc ngàn năm văn hiến, tập 2, Hà Bắc, 1976, tr. 39.
(10) Có khi thơ có trước, mãi về sau mới được khắc lên gỗ, lên bia. Trong trường hợp đó niên đại bài thơ và niên đại biển gỗ hoàn toàn khác nhau, như bài thơ trên biển gỗ Văn Miếu (Hà Nội).
(11) Cha là Lê Hy Tông mất năm Vĩnh Thịnh 12 (1716).
(12) Xem bia Tu tạo Pháp Vũ tự tại chùa Đậu.
(13) Trịnh Căn làm chúa từ năm 1682 đến năm 1709.
(14) Có thể Lê Thánh Tông có thơ ở chùa Pháp Vũ, nhưng là chùa Pháp Vũ ở Thuận Thành (Hà Bắc) chữ không phải ở chùa Đậu.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Thu vũ dạ miên (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Đỗ Đăng Diện

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 08/08/2026 18:12

Ba tháng thu lạnh lẽo,
An nhàn một lão ông.
Tắt đèn đi ngủ trễ,
Mưa thu say giấc nồng.
Bình sưởi tàn tro ấm,
Chăn gối thoảng hương nồng.
Sáng trời chưa muốn dậy,
Sương nhuốm lá đỏ hồng!

Thu tễ ký viễn (Đỗ Mục): Bản dịch của Đỗ Chiêu Đức

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 08/08/2026 16:32

Mưa tạnh lên cao ngắm,
Lầu tây gió thổi nhiều.
Khói sóng mờ thu thuỷ,
Mưa ngâu phớt nắng chiều.
Chim núi nương cây đậu,
Côn trùng ra rả kêu.
Chỉ mong chờ trăng mọc,
Ngàn dặm nhắn người yêu!

Văn quyên (Phương Hiếu Nhụ): Bản dịch của Đỗ Chiêu Đức

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 08/08/2026 16:29

Về đi thôi, hãy về đi thôi!
Một tiếng cuốc kêu đã sầu rồi,
Hai tiếng thương tâm ba tiếng nhớ,
Lòng ta đã theo với mây trời.
Bốn tiếng đến sân hoa tử kính,
Trăng tà năm tiếng trước song rơi.
Dưới hiên bóng nguyệt xế rồi,
Nhớ người năm cũ bên trời đưa thoi.
Sáu tiếng quyên mửa máu rồi,
Hoen cành lan tím chơi vơi trước thềm.
Bảy tám rồi chín tiếng liền,
Bật ngồi rơi lệ im lìm như mưa.
Quê nhà nhớ những ngày xưa,
Nghe quyên đêm vắng lòng chưa thấy buồn.
Nay Kim Lăng vạn dặm đường,
Mới hay quyên hót sầu thương bạc đầu!

Thương hữu nhân điệu xuy tiêu kỹ (Đỗ Mục): Bản dịch của Đỗ Chiêu Đức

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 08/08/2026 16:27

Tiêu ngọc dứt rồi, năm cũng thôi,
Sầu xuân phủ kín cỏ cây rồi.
Mây mưa tan tác theo người ngọc,
Lầu phụng thẩn thờ trăng lẻ loi!

Đăng nhập