Trang trong tổng số 69 trang (683 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Tặng Lý Trung Hoa (Lương Hoàng): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Tung Sơn đừng có đi vào
Thần tiên mê hoặc biết bao nhiêu người
Không như vua Nguỵ một thời
Hiền thần trọng đãi để đời tiếng thơm


Ảnh đại diện

Vịnh hàn thực (Lư Tượng): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Tử Thôi vào núi lánh đời
Lửa thiêu thân xác cháy rồi còn đâu
Bốn phương ăn nguội cùng nhau
Thế nhân chỉ có ngàn sau một người


Ảnh đại diện

Ký hà thượng Đoàn thập lục (Lư Tượng): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Mới quen đã thấy thật gần
Biết nhà em bến Mạnh Tân chưa tường
Gặp đò anh tiện hỏi đường
Trên đò toàn khách Lạc Dương xuôi dòng


Ảnh đại diện

Tây Thi thạch (Lâu Dĩnh): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Bến xưa giặt lụa Tây Thi
Rêu xanh phủ đá buồn chi não nề
Cô Tô đi chẳng trở về
Mận đào tươi thắm bốn bề với ai


Ảnh đại diện

Việt khê oán (Lãnh Triêu Quang): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Việt cung người đẹp như hoa
Thủa xưa suối Việt hái qua rau tần
Rau còn người khuất hồng trần
Giang Nam ai thấy bao lần xuân sang


Ảnh đại diện

Tặng phu thi kỳ 3 (Khổng thị): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Có tình nhớ đến gái, trai
Tại anh đừng chớ trách ai vô tình
Nơi nào tan nát lòng mình
Nấm mồ côi cút bóng hình trăng soi


Ảnh đại diện

Tặng phu thi kỳ 2 (Khổng thị): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Phấn hương trong hộp phai màu
Xin giành để lại người sau phúc phần
Suối vàng trang điểm đâu cần
Hận thành gò đất bụi trần phủ lên


Ảnh đại diện

Tặng phu thi kỳ 1 (Khổng thị): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Đau lòng nay đã cố nhân
Lấy khăn che mặt thấm dần lệ rơi
Tử sinh nay cách biệt rồi
Mãi không gặp được trong đời từ đây


Ảnh đại diện

Tặng lão tướng (Hoàng Phủ Tăng): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Ải thu cỏ cháy mây vàng
Tinh Châu chủ tướng lên đàng theo sau
Trắng râu gãy kiếm bạc đầu
Công nhiều khi chuyển tước hầu cũng không


Ảnh đại diện

Ngạc lĩnh tứ vọng (Hoàng Phủ Tăng): Bản dịch của Lê Nam Thắng

Hán gia tiên trượng Hàm Dương
Về đông sông Lạc Kiến Chương vua dời
Lão nông vua ngóng chẳng ngơi
Hành cung thu đến bời bời cây xanh


Trang trong tổng số 69 trang (683 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: