Trang trong tổng số 24 trang (231 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Vị dương 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Nay ta đưa tiễn cậu mình
Vị Dương tới đó, nghĩa tình mênh mang
Lấy gì biếu tặng cho sang?
Lộ xa thắng bốn ngựa vàng sẵn đây


Ảnh đại diện

Thấp tang 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Cây dâu dưới trũng đẹp ghê
Lá cành đen mượt, sum sê quá chừng
Thấy người quân tử lẫy lừng
Thanh danh đức độ không ngừng sáng lên


Ảnh đại diện

Bài số 326 (Tagore Rabindranath): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Đây lời sau rốt của tôi:
Tình yêu là thứ muôn đời tôi tin


Ảnh đại diện

Tuyền thuỷ 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Đi ra đất Tế nghỉ đêm
Tiễn nhau ở Nễ, uống thêm chén này
Lên đường xuất giá hôm nay
Anh em, cha mẹ từ đây xa rời
Các cô, các chị em ơi
Cùng ta thủ thỉ mấy lời được chăng?


Ảnh đại diện

Bài số 001 (Tagore Rabindranath): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Cánh chim bay lạc ngày hè
Ngân nga tiếng hát, sao nghe diệu kỳ?
Lá thu chẳng nói điều chi
Chao nghiêng mặt đất, thầm thì thở than


Ảnh đại diện

Đại minh 5 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Người con của nước lớn kia
Sắc tài vẹn cả, khác chi con trời
Bói xem ngày tốt xong xuôi
Ra bờ Vị Thuỷ tận nơi đón nàng
Thuyền như cầu nổi bắc ngang
Phải chăng vinh hiển muôn vàn là đây?


Ảnh đại diện

Văn Vương 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Hồn Văn Vương vút lên cao
Cõi trời soi chiếu xiết bao huy hoàng
Nhà Chu tuy vốn cựu bang
Trời trao tân mệnh, vẻ vang vô cùng
Nhà Chu đức sáng muôn trùng
Mệnh trời đã nhận, thuỷ chung không rời
Văn Vương giáng thế, lên trời
Ở bên thượng đế, rạng ngời thanh danh


Ảnh đại diện

Yến yến 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Én bay lượn giữa trời cao
Tả tơi lông cánh, lao đao chưa kìa
Người kia cất bước đi về
Tiễn ra đồng nội, bốn bề hoang vu
Trông theo còn thấy nữa đâu
Lệ như mưa trút, u sầu khóc thương


Ảnh đại diện

Phóng ngôn kỳ 3 (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Để hết hoài nghi, cách của tôi:
Chẳng cần bốc thệ, bói lôi thôi
Thử ngọc chỉ qua ba ngày lửa
Xét tài nên đợi bảy năm trôi
Chu Công sợ chết mang tiếng xấu
Vương Mãng khiêm cung để soán ngôi
Ví như khi ấy mau tạ thế
Chân tướng ai hay cả một đời?


Ảnh đại diện

Mặc trúc đồ đề thi (Trịnh Tiếp): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Nằm ở nha môn thấy trúc reo
Ngỡ như trăm họ khổ sở kêu
Chúng ta giữ chức nơi châu huyện
Phải biết thương dân, chiếu cố nhiều


Trang trong tổng số 24 trang (231 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: