Các bài trả lời thơ mới

Nếu như em không tồn tại trên đời,
Tôi cảm thấy, sống một ngày không nổi.
Ai là căn nguyên cho muộn phiền, bối rối
Ai sẽ là nguồn hạnh phúc đời tôi?

Tôi về với ai từ vùng đất xa xôi,
Buồn về ai, ai người tôi thương nhớ?
Biết gửi ai những dòng thơ dang dở
Mà tôi miệt mài viết tặng riêng em?

Còn đâu tiếng chim và hoa thắm trong vườn,
Nếu chẳng được nhìn mắt em trong vắt.
Trên thế giới, vừng dương kia có tắt,
Và những vì sao còn sáng bên trời?

Ôi, nếu thật em không còn nữa trên đời
Hạnh phúc bây giờ làm sao tôi có được?

Nếu vì những gì ta đã từng làm,
Từng gây cho người thân yêu đau khổ,
Được toà án thông thường đem xét xử
Có lẽ, chúng ta sẽ thoát ngục tù chăng?

Nhưng mỗi người có luật riêng trong tim,
Anh không dám đợi khoan hồng, dung thứ.
Này em yêu, cứ đem anh xét xử
Theo bộ luật riêng ngầm hiểu của mình.

Hãy phán xử anh theo bộ luật tình,
Hãy coi anh là tội đồ lầm lỗi.
Để minh chứng cho điều anh phạm tội,
Gọi chứng nhân bình minh và hoàng hôn xưa.

Gọi niềm hạnh phúc từng có của đôi ta,
Và những gì đang sinh sôi trong máu.

Em đã hỏi tôi không phải lần đầu,
Tôi vẫn nói, tôi không hề có lỗi.
Những phụ nữ trên đời này vô khối,
Một mình em trong số họ mà thôi.

Em đứng đây hãy từ từ sửa sai,
Năm chiếc cúc trên áo xanh đang khoác,
Và chấm đen điểm duyên trên môi đẹp
Như chiếc thứ sáu kia đã bị vỡ rồi.

Thêm một lần, em không nghe lời tôi,
Vẫn đưa ra câu cũ mèm nghiệt ngã.
Ai có lỗi? Em duy nhất trong muôn vàn phụ nữ
Của các quốc gia, dân tộc khắp hành tinh.

Nhưng với em, tôi phản bội tấm tình
Của phái đẹp sinh dưới vầng trăng sáng.

Không được biết như một nhà thông thái,
Nổi tiếng như người dũng cảm cũng không,
Nhưng đây là một con người chân chính
Xin cúi đầu thành kính trước mồ ông!

Khi còn sống, hành xử sao cũng được,
Muốn nói chi, nào cứ xin mời!
Chỉ mong bạn nhớ rằng thi thoảng
Hãy nhìn vào tấm bia mộ của tôi!

Người nằm đây đã sống đời ngắn ngủi,
Chẳng ai hay hiểu biết, đến từ đâu?
Chỉ rõ nhất, ông là người đích thực
Khóc khi sinh, chết rên rỉ, u sầu.

Đây là chàng kỵ sĩ lừng danh
Suốt cuộc đời đấu tranh cho lẽ phải.
Điều dối trá đến giờ còn tồn tại,
Mà thân ông đã mãi mãi yên nằm.

Người nằm đây, thân thế với cuộc đời
Như con dao trong đêm đen lấp loáng,
Người ta cất vào bao con dao sáng
Để lần đầu cho dao được ngủ yên.

Giống như cây đàn cất giọng ngân lên,
Tất thảy yêu người đàn ông tốt bụng.
Nhưng giờ đây hộp đàn kia đã đóng,
Họ giấu ông mãi mãi ở nơi này.

Trái tim chàng trai như đống lửa hồng.
Là thiếu nữ, bạn ơi xin hãy nhớ:
Có thể dập và làm tàn ngọn lửa,
Tia lửa kia có thể bỏng thân mình!

Trái tim chàng trai như dao sắc bén.
Thiếu nữ ơi, xin cẩn trọng điều này:
Có thể mài cùn hay là buông bỏ,
Nhưng xem chừng, có thể bạn đứt tay!

Tình yêu và tôi hãy so tựa cây đàn!
Em là dây, còn tôi là hộp gỗ
Hộp không vui, sẽ âu sầu đau khổ
Nó chết mòn khi dây chẳng rung ngân!

Tôi và tình yêu cứ so tựa dao găm!
Tôi là vỏ bao, còn em lưỡi sắc
Không có em, vỏ thảm thương, nhẹ bấc
Chẳng cần chi chiếc vỏ rỗng không!

Một lần nữa xin em yêu tha thứ,
Lần nữa mong em rộng lượng hải hà,
Hãy bỏ qua biết bao nhiêu lầm lỗi,
Tất cả những gì anh phạm phải năm qua.

Hãy tha cho anh, vì đâu chỉ một lần
Anh đã ăn năn và được em tha thứ,
Từng giọt lệ từ mắt em đã nhỏ
Vì những lỗi lầm em bỏ quá cho anh.

Tha cho anh biền biệt những hành trình,
Vì bận việc hay cả khi nhàn rỗi,
Em đã đếm bao ngày đêm mòn mỏi,
Trong khi anh thật hờ hững, vô tâm.

Tha thứ những điều vô bổ trong năm
Mà anh đã từng say sưa mê đắm,
Việc của mình anh lại vô trách nhiệm
Dù lẽ ra anh biết phải nên làm.

Tha cho điều mù quáng cản ngăn anh,
Để rồi biết gây cho em khó xử,
Anh giả điếc trước những lời than thở
Cứ lờ đi, dù nghe được rõ ràng.

Những gì đã qua, hãy quên hết nghe em
Như mọi khi, vì yêu mà tha thứ.
Em quở trách anh nhưng mà không nỡ
Gay gắt hơn anh tự trách mình.

Dẫu chưa từ chút tật xấu nơi anh,
Làm xúc phạm những người anh yêu quý.
Anh cầu xin: mong được em tha thứ
Dễ dàng tha những lầm lỗi dễ dàng sai.

Có ba điều khát khao luôn sôi sục,
Đang ngày đêm đánh thức tâm hồn.
Thêm một nàng thiếu phụ tôi ôm hôn,
Rồi sau đấy, điều gì đến sẽ đến.

Tôi uống thêm sừng rượu nữa trên bàn
Vì điều này chính Chúa trời không cấm.
Tôi cao hứng viết thêm bài thơ tình,
Rồi sau đấy, điều gì đến sẽ đến.

Tôi đã ôm nàng thiếu phụ, nhưng dường như
Nàng chẳng thắp trong tôi niềm hy vọng.
Những giọt rượu sao giờ chua tựa giấm,
Và lời thơ không đằm thắm như xưa.

Ai đó đặt điều xúc phạm đẩy đưa
Lời tráo trở bay khắp vùng núi biếc.
Rằng nhiệt huyết trong lòng tôi đã tắt,
Dưới chân tôi khập khiễng bước ngựa hồng.

Tôi không để ai có thể xem thường,
Từ nay sẽ khiến người đời mãi nhớ,
Sẽ không ôm thêm một nàng thiếu nữ
Điều gì đến rồi cũng sẽ đến thôi.

Từ nay, rượu chè tôi sẽ chẳng nhấp môi
Và trong thơ đắn đo từng chữ một,
Từ nay tôi cũng sẽ không bắt buộc
Mũi tên tôi phải rơi đúng vòng vàng.

Câu thơ trong đầu, tôi thắp sáng lên
Để thời gian không làm cho nguội lạnh.
Bạn sẽ ngạc nhiên thốt lên: “thật thánh!”
Điều gì đến rồi cũng sẽ đến thôi.

Em thân yêu, đến lúc anh lên đường,
Anh không mang theo chút gì của cải.
Ngọn gió xuân này anh xin để lại,
Cùng tiếng chim ríu rít buổi ban mai.

Để lại cho em ánh trăng rạng ngời,
Đoá hoa rừng Tliarotin thơm ngát,
Cả tiếng hát của biển Caxpi xa lắc,
Và dòng Kôisa về biển vội vàng.

Vách đá cheo leo nơi đồi núi bạt ngàn,
Cùng dấu tích của mưa và giông tố
Thân thương tựa vết quầng thâm thiếu ngủ
Và lệ khô trên đôi má mẹ già.

Không mang theo dòng Sulak hiền hoà,
Ở nơi đó anh làm sao gìn giữ,
Cả tia nắng sưởi đôi vai bé nhỏ
Và vạt cỏ mềm chạm tới bờ vai.

Những thứ ngày xưa, cũng chẳng đoái hoài,
Dù nhờ chúng nuôi hồn anh khôn lớn.
Cả con đường như vành đai uốn lượn,
Cứ phảng phất mùi ngan ngát cỏ hương.

Gửi lại em nắng lửa với mưa nguồn,
Những đàn sếu và bầu trời xanh biếc,
Và như thế đã rất nhiều, anh biết
Anh mang theo mình trọn vẹn tình yêu.

Bạn chẳng viết cho tôi,
Bạn chẳng viết cho tôi
Tôi viết cho mình vậy
Ngỡ bạn đang viết rồi.

Tôi đọc cho hàng xóm
Mọi người cùng nghe thư.
Những lá thư tuyệt diệu,
Bạn không viết bao giờ.