Các bài trả lời thơ mới

Tôi trở về nơi gió núi vi vu
Chẳng còn nhận ra đây là quê mẹ.
Tiếng cha ông giờ rời xa lũ trẻ
Ngôn ngữ của tôi chết yểu, lỗi thời.

Phải chăng chúng ta bằng tiếng Avar,
Sẽ không nghĩ suy, hát ca và tranh biện...
Làm gì đây? - Sông vẫn thường hướng biển,
Dù chúng hay, biển nuốt chúng trong lòng.

Muôn sóng biển hướng vô bờ dào dạt,
Lướt tràn lên trên bãi cát vàng.
Ranh giới thoảng qua là vạch nước
Nằm cách ngăn sóng và biển mênh mang.

Theo quy luật của bờ và biển cả
Làn sóng kia về lại với biển khơi.
Hỡi người dân trong sướng vui, đau khổ
Biển là Người, còn ngọn sóng là tôi.

Hãy khắc lên dao găm
Tên của những đứa trẻ.
Khi nóng giận bạn sẽ
Nhớ điều từng đã quên.

Trên báng súng khắc lên
Gương mặt hiền của mẹ.
Gặp ánh nhìn năn nỉ,
Thấy mẹ đang dõi mình.

Bạn tôi ơi, chiến tranh cướp bạn rồi
Giọng của bạn, tôi vẫn còn nghe thấy.
Nhưng người đi sau tôi đang còn sống đấy,
Mà từ lâu hắn đã chết trong tôi.

Bạn tôi ơi, chiến tranh cướp bạn rồi
Lửa tình bạn vẫn truyền tôi hơi ấm.
Còn ngồi bên tôi một người đang sống,
Mà như đổ đầy băng giá sang tôi.

Đất nước hậu đãi những người con của mình
Vì thành tích lao động và chiến đấu,
Đôi khi thiếu chỗ trên mặt báo,
Để đăng rất nhiều quyết định tặng khen.

Tôi lại muốn đất nước mình có thêm
Những phần thưởng vì tình yêu chung thuỷ,
Để trên ngực người đang yêu trân quý
Những huân, huy chương lấp lánh niềm vui.

Nhưng không có huân chương tình, em ơi
Thật đáng tiếc, luật gia qui định thế!
Có lẽ trao tôi huy chương chung thuỷ,
Vương miện chiến thắng này em sẽ đăng quang.

Nhưng hạnh phúc là tình yêu đâu cần ban khen
Bởi tình yêu, chính nó là phần thưởng.

Cuộc tập trận không phải là chiến tranh,
Xe tăng vẫn chạy rùng rùng mặt đất.
Dù mơ hồ lửa khói trong đổ nát,
Nhưng thật vô cùng tiếng nổ inh tai.

Ai đó nghĩ tình yêu như trò chơi,
Mà ở đấy không thể nào thất bại.
Lời nổ lớn là pháo đài vững chãi
Vây đối phương rồi buộc phải đầu hàng.

Còn với tôi, tình yêu là chiến trường,
Tôi tiến lên và rồi thua cay đắng.
Không diễn tập mà là trong lửa đạn,
Không có nghỉ ngơi hay sa thải giữa chừng.

Có lẽ tôi chỉ là lính bình thường,
Nên giành huân chương ít hơn thương tích.

Cứ mỗi ngày cuộc sống lại ngắn thêm,
Người chủ nợ đời ta luôn thức dõi.
Khi suốt ngày đêm mang trong tay nải,
Tất cả những gì ta nợ, hắn cần đòi.

Ta viết văn, hay ngắm nhìn bầu trời
Kẻ keo kiệt đều liệt kê tính hết.
Đời là dòng sông bão bùng gào thét,
Mà cây cầu sau lưng, hắn đã đốt rồi.

Tôi khẩn cầu người chủ nợ hẹp hòi,
Nhận lại hết quà trần gian tôi có,
Để xin một giờ cùng người yêu gặp gỡ,
Và đừng đột nhiên cắt đứt giữa chừng.

Nhưng xe đời tôi đang xuống dốc nhanh,
Hắn không nghe lời khẩn cầu chan lệ.

Tôi thấy sông trôi về miền đất phẳng,
Bỗng tách ra lặng lẽ chảy thành hai.
Và đàn chim, chẳng lý do, cũng thế
Bỗng tản ra bay muôn hướng giữa trời.

Tôi cũng có bạn trai và bạn gái,
Họ sinh ra là dành để cho nhau.
Giống như sông, bỗng chia hai dòng chảy
Như hai chú chim bay ngược hai đầu.

Hôm gặp bạn, tôi hỏi: “Điều chi thế?”
Bạn trả lời: “Từ chiến trận thoát ra
Tớ dường như vừa sống lại, bạn à!”

Thoáng bối rối trong lòng, và tôi thấy:
Nếu tình yêu là chiến trường sóng dậy,
Thì trận chiến này không có đường lui.

Khi cô dâu được đưa đến nhà chồng,
Sẽ phải tuân theo một phong tục cổ,
Người ta nhằm vào cô dâu ném đá,
Rồi trao cho thìa mật để an lòng.

Những đồng hương gắng nhắc họ phục tùng,
Cho chú rể, cô dâu duy trì nền nếp.
Để hiểu rằng, đời làm ta bầm dập
Nhưng vẫn cho ta hương vị ngọt ngào.

Phong tục ấy đến giờ còn tồn tại,
Tôi vẫn hàng năm nhớ mãi không quên.
Hỡi vợ yêu, tôi nghĩ đời hào phóng
Ban cho ta cả cay đắng, ngọt mềm.

Và, mật ong ấy đôi khi dịu ngọt
Như đời ngọt ngào, dù bầm dập, tái tê.

Dù dài hơn, hay có thể sẽ ngắn hơn
Nhưng đường đời không phải là vĩnh viễn.
Ngày và đêm Chúa cho con người mượn,
Được nhận những gì, ta phải trả hết thôi.

Có những cái ta cho đi không tiếc,
Có thứ cần xé nhỏ với máu tươi.
Đôi khi diễn như tấm màn sân khấu,
Vừa kéo lên đã lại hạ xuống rồi.

Tôi tự thấy, tuổi trẻ giờ nằm lại
Ở bên đường, sau dãy núi xa xa.
Đang chuẩn bị để bước vào ngưỡng mới,
Với những đắn đo, xét nét tuổi già.

Ôi em yêu, giá như tôi có thể
Giữ được tuổi em với chi phí của mình.