Phần 11 Часть 11

Trên thao trường – dù không phải chiến trường
Nhưng xe tăng vẫn bò rung mặt đất
Và dù cho khói lửa chẳng rõ ràng
Thì tiếng nổ vẫn rền vang như thật.

Ai đấy cho rằng tình yêu giống với
Một trò chơi, nơi chỉ có thành công
Pháo đài con tim chỉ dùng lời nói
Rồi bao vây, bắt buộc phải đầu hàng.

Còn với tôi tình yêu là khói lửa
Tôi xông lên nhưng thất bại, đắng cay
Chẳng thao trường mà chiến trường thật sự
Không nghỉ ngơi và chẳng có ai thay.

Có lẽ vì tôi chỉ người lính bình thường
Nên bị thương nhiều mà ít được huân chương.

Cuộc tập trận không phải là chiến tranh,
Xe tăng vẫn chạy rùng rùng mặt đất.
Dù mơ hồ lửa khói trong đổ nát,
Nhưng thật vô cùng tiếng nổ inh tai.

Ai đó nghĩ tình yêu như trò chơi,
Mà ở đấy không thể nào thất bại.
Lời nổ lớn là pháo đài vững chãi
Vây đối phương rồi buộc phải đầu hàng.

Còn với tôi, tình yêu là chiến trường,
Tôi tiến lên và rồi thua cay đắng.
Không diễn tập mà là trong lửa đạn,
Không có nghỉ ngơi hay sa thải giữa chừng.

Có lẽ tôi chỉ là lính bình thường,
Nên giành huân chương ít hơn thương tích.