Phần 16 Часть 16
Thơ » Nga » Rasul Gamzatov » Xét xử anh theo bộ luật tình yêu
Часть 16
Длинней он будет или же короче,
Но все-таки людской не вечен путь.
Взаймы даются людям дни и ночи.
Мы все, что нам дано, должны вернуть.
Мы что-то отдаем без сожаленья,
Другое надо с кровью отрывать.
Порой бывает, занавес на сцене,
Едва поднявшись, падает опять.
Я вижу сам, что молодость осталась
За далью гор и за чертой дорог.
И, собираясь подвести итог,
Уже стоит придирчивая старость.
О милая, когда б я только мог,
За счет своих твои бы дни сберег.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Hồ Thượng Tuy
Gửi bởi nguyenvanthiet ngày 06/06/2007 16:05
Con đường ta có thể dài hoặc ngắn
Nhưng dù sao cuộc đời chẳng dài lâu
Ngày và đêm trời chỉ cho ta mượn
Rồi lấy về, ta có giữ được đâu.
Một thứ này ta cho không thương tiếc
Một thứ kia ta khó nhọc tranh giành
Như sân khấu màn che khi đã khép
Thả xuống dễ dàng, khó nhọc nâng lên.
Anh nhìn thấy còn đâu đây tuổi trẻ
Ở bên đường, ở sau phía rừng xa
Đang sửa soạn thử đi ngồi tính sổ
Thì đã đứng lên bắt bẻ tuổi già.
Em thân yêu giá mà anh có thể
Nhận hết tuổi già, giữ cho em tuổi trẻ.
Bản dịch của Thái Xuân Nguyên
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 11:37
Dù dài hơn, hay có thể sẽ ngắn hơn
Nhưng đường đời không phải là vĩnh viễn.
Ngày và đêm Chúa cho con người mượn,
Được nhận những gì, ta phải trả hết thôi.
Có những cái ta cho đi không tiếc,
Có thứ cần xé nhỏ với máu tươi.
Đôi khi diễn như tấm màn sân khấu,
Vừa kéo lên đã lại hạ xuống rồi.
Tôi tự thấy, tuổi trẻ giờ nằm lại
Ở bên đường, sau dãy núi xa xa.
Đang chuẩn bị để bước vào ngưỡng mới,
Với những đắn đo, xét nét tuổi già.
Ôi em yêu, giá như tôi có thể
Giữ được tuổi em với chi phí của mình.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.