Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tình yêu với tôi... Любовь, давай себя сравним с пандуром!

Thơ » Nga » Rasul Gamzatov

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: tình yêu (1022)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 28/04/2007 16:27, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 28/04/2007 23:15

Любовь, давай себя сравним с пандуром!

Любовь, давай себя сравним с пандуром!
Я - дерево пандура, ты - струна...
Не быть ему ни радостным, ни хмурым,
Он мертв, пока не зазвучит она.

Любовь, давай себя сравним с кинжалом!
Ты - лезвие, а я твои ножны.
Я легковесен без тебя и жалок,
Ножны пустые в деле не нужны!


N.Grebenev dịch từ tiếng Ava ra tiếng Nga

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Thái Bá Tân

Gửi bởi thanhbinh82_tp ngày 28/04/2007 16:27
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 28/04/2007 23:17

Tình yêu với tôi như cây đàn
Tình yêu là dây, tôi là hộp gỗ
Tôi không biết vui mừng, đau khổ
Khi dây đàn không rung.

Tình yêu với tôi như con dao:
Tôi - vỏ đựng, tình yêu - lưỡi thép.
Thiếu tình yêu, chẳng bao giờ tôi đẹp
Không ai cần đến tôi.


Dẫu em có nghi ngờ ! Ngôi sao là ánh lửa ! Mặt trời di chuyển chỗ ! Chân lý là dối lừa ! Nhưng em chớ nghi ngờ ! Tình yêu Anh em nhé
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Thái Xuân Nguyên

Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 08:29

Tình yêu và tôi hãy so tựa cây đàn!
Em là dây, còn tôi là hộp gỗ
Hộp không vui, sẽ âu sầu đau khổ
Nó chết mòn khi dây chẳng rung ngân!

Tôi và tình yêu cứ so tựa dao găm!
Tôi là vỏ bao, còn em lưỡi sắc
Không có em, vỏ thảm thương, nhẹ bấc
Chẳng cần chi chiếc vỏ rỗng không!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời