Để sống, chúng ta ăn cuộc sống của kẻ khác
Thịt thăn của người đột tử
trộn với bắp cải của thiếu phụ qua đời
Danh mục các món ăn là tờ cáo phó

Thậm chí cả những người tốt nhất
cũng phải gặm và tiêu hoá
chút gì đó đã từng bị giết
để cho trái tim nhạy cảm của họ
đập nhịp không ngừng

Thậm chí các nhà thơ trữ tình nhất
Thậm chí những thầy tu nghiêm khắc nhất
cũng nhấm nháp và nuốt một chút gì
để tự mình lớn lên

Tôi thật khó đồng tình với các vị thần tốt bụng
Có lẽ là những người cả tin
có lẽ là những người ngây thơ
những người đã trao cho thiên nhiên toàn quyền
đối với thế gian
Và chính thiên nhiên điên dại này đang bắt ta bị đói
ở đâu bị đói
ở đó chẳng còn sự trắng trong

Các giác quan tức thì tham gia cùng đói:
vị giác, khứu giác
thị giác và cảm giác
bởi không thể thờ ơ
các món ăn thế nào
và được bày trên đĩa ra sao

Thậm chí trong những gì đang diễn ra
thính giác cũng tham gia vào
bởi bên những chiếc bàn
nhiều khi là những cuộc mạn đàm rôm rả


Nguồn:Thơ chọn lọc, Wisława Szymborska, NXB Hội nhà văn, 2014
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)