Bài thơ: Tái tặng Khánh lang kỳ 4 - 再贈慶郎其四 (Viên Mai

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Hồng Tiệm vào 12/12/2018 13:46

開過紅榴鳥欲飛，
相思能不夢依依.
願卿身似春潮長，
早到胥江晚即歸.

Khai quá hồng lưu điểu dục phi,
Tương tư năng bất mộng y y.
Nguyện khanh thân tự xuân triều trưởng,
Tảo đáo Tư giang^[1] vãn tức quy.

Chú thích:

[1]

Con sông ở Tô Châu xuất phát từ Thái hồ.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 12/12/2018 13:46

Lựu đỏ nở đầy chim muốn đi
Tương tư chẳng thể mộng như y
Nguyện mình thân giống triều xuân chảy
Sáng đến sông Tư tối lại về

Chưa có đánh giá nào

Tái tặng Khánh lang kỳ 4 再贈慶郎其四 • Lại tặng Khánh lang kỳ 4