Bài thơ: Kinh sư đắc gia thư - 京師得家書 (Viên Khải

Chi Nguyen07/10/2020 13:54

Dặm dài thiên lý mênh mông. Thư nhà nhận được, nhác trông đôi dòng. Nhắn rằng nơi ấy đang mong. Hoàn hương quê cũ, bạn lòng gặp nhau.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi hongha83 vào 27/04/2010 20:01, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 28/04/2010 18:51

江水三千里，
家書十五行。
行行無別語，
只道早還鄉。

Giang thuỷ tam thiên lý,
Gia thư thập ngũ hàng.
Hàng hàng vô biệt ngữ,
Chỉ đạo tảo hoàn hương.

Một số tài liệu ở Việt Nam in tác giả bài thơ này là Đào Tấn.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 27/04/2010 20:01
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 25/11/2025 21:35

Sông nước ba ngàn dặm
Thư nhà mươi lăm hàng
Lời lời chẳng chi khác
Chỉ nói sớm hoàn hương

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Kinh sư đắc gia thư 京師得家書 • Ở kinh nhận được thư nhà