Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Thành ngoại thổ man đầu 城外土饅頭 • “Bánh bao đất ngoài thành”

Thơ » Trung Quốc » Sơ Đường » Vương Phạm Chí

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Sơ Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 24/10/2020 18:49

城外土饅頭

城外土饅頭，
餡草在城里。
一人吃一個，
莫嫌沒滋味。

 

Thành ngoại thổ man đầu

Thành ngoại thổ man đầu,
Hãm thảo tại thành lý.
Nhất nhân ngật nhất cá,
Mạc hiềm một tư vị.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải

Gửi bởi hongha83 ngày 24/10/2020 18:49

Bánh bao đất ngoài thành
Nhân bánh ở trong thành
Mỗi người xơi một chiếc
Chớ chê chẳng ngon lành


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nam Thắng

Gửi bởi lnthang281 ngày 24/06/2025 18:00

Bánh bao đất ở ngoài thành
Còn nhân bánh ở trong thành là sao
Mỗi người ăn một bánh bao
Đừng kêu bánh chẳng ngon nào được không


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tố Hinh

Gửi bởi Nguyên Từ ngày 29/09/2025 15:59
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Nguyên Từ vào 30/09/2025 11:31

Ngoài thành bánh bao đất,
Nhân bánh ở trong thành.
Mỗi người ăn một cái,
Chớ hiềm chẳng ngon lành.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời