Chu dạ thư sở kiến 舟夜書所見 • Thuyền đêm ghi việc đã thấy

舟夜書所見
Chu dạ thư sở kiến
Thuyền đêm ghi việc đã thấy

月黑見漁燈，
Nguyệt hắc kiến ngư đăng,
Đêm tối đen thấy đèn thuyền chài,

孤光一點螢。
Cô quang nhất điểm huỳnh.
Ánh sáng vàng vọt leo lét như đom đóm.

微微風簇浪，
Vi vi phong thốc lãng,
Cơn gió nhẹ thoảng qua, nước gợn sóng,

散作滿河星。
Tản tác mãn hà tinh.
Làm bóng đèn soi trên mặt nước tan tác khiến mặt sông như đầy sao.