Thơ » Trung Quốc » Sơ Đường » Trần Tử Ngang
朔風吹海樹,
蕭條邊已秋。
亭上誰家子,
哀哀明月樓?
自言幽燕客,
結髮事遠遊。
赤丸殺公吏,
白刃報私仇。
避仇至海上,
被役此邊州。
故鄉三千里,
遼水復悠悠。
每憤胡兵入,
常為漢國羞。
何知七十戰,
白首未封侯。
Sóc phong xuy hải thụ,
Tiêu điều biên dĩ thu.
Đình thượng thuỳ gia tử,
Ai ai minh nguyệt lâu?
Tự ngôn U Yên khách,
Kết phát sự viễn du.
Xích hoàn sát công lại,
Bạch nhận báo tư cừu.
Tị cừu chí hải thượng,
Bị dịch thử biên châu.
Cố hương tam thiên lý,
Liêu thuỷ phục du du.
Mỗi phẫn Hồ binh nhập,
Thường vi Hán quốc tu.
Hà tri thất thập chiến,
Bạch thủ vị phong hầu.
Gió bấc thổi qua hàng cây ven biển,
Biên ải tiêu điều, đã vào thu.
Trên chòi canh là con nhà ai,
Buồn rầu trên lầu dưới ánh trăng sáng?
Anh tự kể mình là người vùng U Yên,
Từ thuở mới búi tóc đã đi xa.
Từng theo cuộc rút viên đỏ mà giết quan lại,
Vung lưỡi gươm sáng để báo thù riêng.
Tránh kẻ thù, anh dạt đến ven biển,
Rồi bị bắt đi lính ở châu biên này.
Quê nhà cách ba nghìn dặm,
Sông Liêu lại xa dài thăm thẳm.
Mỗi lần quân Hồ tràn vào, anh đều phẫn uất,
Thường lấy đó làm điều hổ thẹn cho nhà Hán.
Nào ngờ qua bảy mươi trận đánh,
Đến bạc đầu vẫn chưa được phong hầu.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gió bấc lay cây biển,
Biên thu nhuốm vẻ sầu.
Chòi canh ai đứng đó,
Buồn dưới trăng trên lầu?
Tự xưng người U Yên,
Sớm đi xa, dãi dầu.
Viên đỏ giết quan lại,
Gươm sáng rửa thù sâu.
Lánh thù ra ven biển,
Bị sung lính biên châu.
Quê nhà ba nghìn dặm,
Sông Liêu dài biết đâu!
Căm quân Hồ tràn tới,
Thẹn cho Hán bấy lâu.
Nào hay bảy mươi trận,
Tóc bạc chửa phong hầu.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.