Ngẫu hứng 偶興

偶興
Ngẫu hứng
Ngẫu hứng

臨流岞巘幾經年，
Lâm lưu trách nghiễn kỷ kinh niên,
Lên ghềnh xuống thác đã trải bao năm

回首行藏總是天。
Hồi thủ hành tàng tổng thị thiên.
Ngẫm lại hoặc làm nên hoặc không cũng bởi tại trời

弧矢未能殊素志，
Hồ thỉ vị năng thù tố chí,
Chỉ muốn theo việc cung tên ra giúp nước mà không thành

琴書故有結人緣。
Cầm thư cố hữu kết nhân duyên.
May lại có duyên với văn chương

戲場悶賭贏還局，
Hí trường muộn đổ doanh hoàn cục,
Buồn trông ra hoàn cầu như trò múa rối

事業應慚國史編。
Sự nghiệp ưng tàm quốc sử biên.
Sự nghiệp của mình đáng thẹn với quốc sử

攜杖閒遊愚訪友，
Huề trượng nhàn du ngu phỏng hữu,
Đôi khi chống gậy đi thăm bạn bè

一琴一酒一詩篇。
Nhất cầm nhất tửu nhất thi thiên.
Cây đàn bầu rượu túi thơ làm vui