Thơ » Việt Nam » Tây Sơn » Trần Danh Án
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 14:43
莫把今遊勝昔遊，
吾人樂處是羅浮。
不能浪迹淹長夏，
無奈卿情赴晚秋。
百草叢中詩禮地，
五雲深處帝王州。
都來邂逅非容易，
但借禪扉作郭舟。
Mạc bả kim du thắng tích du,
Ngô nhân lạc xứ thị La Phù.
Bất năng lãng tích yêm trường hạ,
Vô nại khanh tình phó vãn thu.
Bách thảo tùng trung thi lễ địa,
Ngũ vân thâm xứ đế vương châu.
Đô lai giải cấu phi dung dị,
Đãn tá thiền phi tác Quách chu.
Đừng đem cuộc dạo chơi hôm nay so với cuộc du ngoạn ngày xưa,
Chốn vui thú của ta bây giờ vốn là nơi tiên cảnh La Phù ngày trước.
Đâu thể giữ cho dấu vết cũ đọng lại mãi trong những ngày hè dài,
Không có cách nào mang lòng của kẻ bề tôi gửi gắm vào tiết trời cuối thu.
Giữa nơi cỏ cây xanh tốt này chính là vùng đất của thơ văn và lễ giáo,
Trong đám mây ngũ sắc vốn là vùng đất đế đô.
Tất cả những thứ đó nay muốn gặp lại không phải là điều dễ dàng nữa,
Đành mượn nơi cửa thiền này để làm chiếc thuyền của họ Quách.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Chớ sánh chơi nay với dạo xưa,
Nơi ta vui thú vốn La Phù.
Khó gìn dấu cũ dài mùa hạ,
Khôn gửi lòng tôi cuối tiết thu.
Trăm thức cỏ cây nơi lễ giáo,
Năm màu mây thẳm chốn kinh đô.
Giờ đây tìm gặp đâu còn dễ,
Đành mượn cửa thiền dể lãng du.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.