Bình luận nhanh 1

Văn Minh Chu13/11/2019 15:51
Khúc hát sông xuân kỳ 2 Dịch thơ Trương Trọng Tuyển Nhân sớm hồ nam dong, Nhấp nhô sóng điệp tràn. Tiền Châu đâu chốn nhỉ, Trong sương nhạn kêu ran.

Xuân giang khúc kỳ 2 春江曲其二 • Khúc hát sông xuân kỳ 2

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Trương Trọng Tố

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/08/2014 14:33

春江曲其二

乘曉南湖去，
參差疊浪橫。
前洲在何處，
霜裏雁嚶嚶。

 

Xuân giang khúc kỳ 2

Thừa hiểu nam hồ khứ,
Sâm si điệp lãng hoành.
Tiền Châu[1] tại hà xứ,
Sương lý nhạn anh anh.


Chú thích:
[1]
Tên đất, nằm trên bờ Thái Hồ, gần thành Vô Tích.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 02/08/2014 14:33

Nhân buổi sớm xuống hồ nam ngắm
Sóng điệp trùng vây bám thấp cao
Tiền Châu ở tại xứ nào
Nghe trong sương tiếng nhạn gào lẻ đôi


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 28/12/2018 23:58

Nhân buổi sáng hồ nam cất bước
Sóng đánh ngang lớp lớp thấp cao
Tiền Châu giờ ở nơi nào
Trong sương quạc quạc nhạn gào cùng bay.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn phước Hậu

Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 30/12/2018 23:17

Đi hồ nam trời sáng
Lớp lớp ngang sóng đầu
Tiền Châu ở nơi đâu
Trong sương vang tiếng nhạn.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời